Vertaling van "qui nous retient " (Frans → Nederlands) :

Nous sommes en voie de résoudre -- et comme je l'ai dit plus tôt, je sais qu'il nous reste un long chemin à parcourir -- le gros problème qui retient toute notre attention et qui la menance, et c'est le problème écologique, mais je crois que nous devons tous diriger tous nos efforts et toute notre ingéniosité et notre détermination pour aider à résoudre cette notion d'embouteillage mondial.
Zoals ik eerder zei: We hebben nog een lange weg te gaan. We zijn bezig met oplossingen te zoeken voor de milieuproblemen die onze vrijheid bedreigen. Maar ik geloof dat we al onze inzet, vernuftigheid en doorzettingsvermogen nu moeten gebruiken om wereldwijde verkeersopstoppingen te voorkomen.

(Rires) Parce que je suis plus âgée que George Burns quand il a dit, A mon âge, je n'achète même plus de bananes vertes. (Rires) Mais si ça doit arriver et ça arrivera qu'est ce qui nous retient ?
(gelach) Want ik ben nu ouder dan George Burns was toen hij zei: Op mijn leeftijd koop ik al geen groene bananen meer. (gelach) Dus als het gaat komen en als het gaat gebeuren, wat houdt het dan op?

Parce que lorsqu'on se pose la question, on commence à comprendre comment la peur de l'échec devient un frein, comme elle nous retient d'oser de grandes choses, et la vie devient terne, l'extraordinaire n'a pas lieu.
Want als je het je afvraagt, begin je te begrijpen hoe angst om te falen je beperkt, hoe het je belet om grote dingen te proberen. Het leven wordt saai. Er gebeuren geen verbazingwekkende dingen meer.

Mais dernièrement, notre style de vie nous retient assis la plupart du temps et notre corps n'est pas fait pour être aussi sédentaire.
Maar tegenwoordig zitten we meer dan dat we bewegen, en onze lichamen zijn nu eenmaal niet gebouwd voor een zittend leven.