Traduction de «qui nous permettent de voir non seulement » (Français → Néerlandais) :

Des fenêtres qui laissent entrer la lumière tout en offrant une protection contre les éléments aux lentilles qui nous permettent de voir non seulement les vastes mondes au-delà de notre planète, mais aussi les minuscules particules tout autour de nous.
Van ramen die licht binnenlaten terwijl ze de elementen buiten hielden, tot lenzen die ons zowel alle werelden voorbij onze planeet als de allerkleinste direct rondom ons laten zien.

Dans le futur, avec des voitures qui échangent des informations entre elles, nous serons capables de voir non seulement trois voitures en avant et trois voitures en arrière, à droite et à gauche, toutes en même temps, une vue d'ensemble ; mais en fait, nous allons être en mesure de voir à l'intérieur de ces voitures.
In de toekomst, als auto's met elkaar gegevens uitwisselen, kunnen we niet alleen drie auto's voor ons zien, en drie auto's achter ons, en links en rechts, maar alles tegelijkertijd, in vogelperspectief. We kunnen zelfs in de auto's kijken.

Le designer Jared Ficklin crée des visualisations inouies qui nous permettent de voir la musique, en se servant de couleurs et même de feu (une première sur la scène de TED) pour analyser comment nous ressentons le son. Il fait une courte digression pour analyser le son d'un skate park, et comment l'acoustique peut nous mettre sur la voie pour développer la créativité.
Ontwerper Jared Ficklin creëert visualisaties die muziek laten 'zien' met behulp van kleur en zelfs vuur (nieuw voor het TED-podium) Hij analyseert welk gevoel geluid ons geeft. Hij analyseert ook het geluid van een skatepark — en hoe audio onze creativiteit kan ontwikkelen.

Il y a eu des avancées remarquables dans la compréhension du cerveau, mais comment étudier vraiement les neurones qui sont à l'intérieur ? En se servant d'images magnifiques, Carl Schoonover, neuroscientifique et membre de TED, nous montre les outils qui nous permettent de voir à l'intérieur du cerveau.
Er is een opmerkelijke vooruitgang in het begrijpen van de hersenen, maar hoe kan je eigenlijk de neuronen in de hersenen bestuderen? Met behulp van prachtige beelden toont neurowetenschapper en TED Fellow Carl Schoonover de middelen die ons toelaten in onze hersenen te kijken.

Nous pouvons voir, non seulement, la vaste étendue de la nature, mais aussi le mouvement perpétuel de l'humanité.
We kunnen niet alleen de natuur aan het werk zien, maar ook het rusteloze bewegen van de mensheid.

Nous avons été voir non seulement des procureurs mais aussi des législateurs, des détenus dans nos prisons d’État et nos prisons locales.
We bezochten niet alleen aanklagers, maar ook wetgevers, en gevangenen in onze lokale en staatsgevangenissen.

Nous avons la chance incroyable d'exister au moment idéal pour voir, non seulement notre avenir mais en plus notre passé le plus éloigné.
We hebben het ongelooflijke geluk te bestaan op het perfecte moment in de tijd om niet alleen onze toekomst, maar ook ons meest verre verleden te zien.

On a conçu des animations pour mieux expliquer ceci. Les représentations artistiques nous permettent de voir comment seraient les biomolécules si nous les écartions.
Met wat animaties leggen we dit uit. We kijken aan de hand van artistieke impressies hoe de biomoleculen eruit zien en hoe we ze kunnen scheiden.

Plus de données nous permettent de voir de nouvelles choses,.
Met meer gegevens zien we nieuwe dingen.

Et elle a des cellules entre les deux qui nous permettent de voir ce qui se passe lorsqu'on ajoute un composé.
Er zitten cellen tussen die toelaten te volgen wat er gebeurt als je een stof toevoegt.