Vertaling van "qui me vient " (Frans → Nederlands) :

Une histoire qui me vient parmi mes enquêtes est le cas Spirit Child [enfant esprit]. Il s'agissait d'enfants avec des malformations congénitales, leurs parents pensaient qu'une fois nés avec ces malformations, ces derniers ne méritaient pas de vivre au sein de notre société, donc on leur a fait boire je-ne-sais quel mélange qui les a fait mourir. J'ai donc fabriqué un faux bébé, Et je me suis rendu dans un village, racontant que le bébé était né avec une malformation, et j'ai trouvé les hommes qui tuent les bébés.
Een verhaal dat voorkomt in mijn undercoverstukken, is 'Geesteskind'. Het ging over kinderen die geboren werden met misvormingen. Hun ouders vonden dat ze, omdat ze met die misvormingen waren geboren, Hun ouders vonden dat ze, omdat ze met die misvormingen waren geboren, niet goed genoeg waren om in de maatschappij te leven. Dus kregen ze een brouwsel te slikken waardoor ze stierven. Ik maakte een babyprothese en ging het dorp in. Ik deed alsof deze baby geboren was met een misvorming. Dit waren de kerels die de doodslag uitvoerden.

... ♫ et la seule chose ♫ ♫ qui me vient à l'esprit ♫ ♫ c'est de consciencieusement frémir dans mon lit ♫ ♫ Et le jour où nous naviguerons ♫ ♫ je laisserai un petit mot ♫ ♫ pour mes parents que je déteste énerver ♫ ♫ Je me suis enfuie sur une île ♫ ♫ dans la baie ♫ ♫ avec mon rouquin ♫ ♫ de fils de concierge, ♫ ♫ Mon rouquin de fils de concierge ♫ ♫ Mon rouquin de fils de concierge ♫ ♫ Mon rouquin de fils de concierge ♫ ♫ Mon rouquin de fils de concierge ♫ ♫ Je m'en vais naviguer ♫ ♫ jusqu'à Sheepshead Bay ♫ ♫ avec mon rouquin de fils de concierge ♫ ♫ Sur un vieux canapé ♫ ♫ mon garçon aux cheveux roux et moi ♫ ♫ Le fils du concierge aux cheveux roux ♫ ♫ Le fils du concierge aux cheveux roux ♫ ♫ Le fils du concierge aux cheveux roux ♫ ♫ Le fils du concierge aux cheveux roux ♫ ♫ Le fils du concierge aux cheveux roux ♫ (Applaudissements) Le prochain poème est de E.E. Cummings, Maggie et Milly et Molly et May. (Musique) ♫ Maggie et Milly ♫ ♫ Molly et May ♫ ♫ elles sont allées à la plage ♫ ♫ un jour pour jouer ♫ ♫ Et Maggie a découvert ♫ ♫ un coquillage qui chantait ♫ ♫ si doucement qu'elle en oublia ♫ ♫ ses soucis ♫ ♫ Maggie et Milly ♫ ♫ Molly et May ♫ ♫ Maggie et Milly ♫ ♫ Molly et May ♫ ♫ Milly se lia d'amitié ♫ ♫ avec une étoile échouée ♫ ♫ dont les bras ♫ ♫ dont les bras ♫ ♫ cinq doigts languissants ♫ ♫ étaient ♫ (Musique) ♫ Maggie et Milly ♫ ♫ Molly et May ♫ ♫ Maggie et Milly ♫ ♫ Molly et May ♫ (Musique) ♫ Molly s'est fait poursuivre ♫ ♫ par une chose horrible ♫ ♫ qui courait ♫ ♫ de côté, en soufflant ♫ ♫ en soufflant ♫ ♫ en soufflant ♫ ♫ May rentra à la maison ♫ ♫ avec une pierre ronde et lisse ♫ ♫ petite comme un monde ♫ ♫ et aussi large que seule ♫ (Musique) ♫ Car tout ce que nous perdons ♫ ♫ un vous, un moi ♫ ♫ c'est toujours nous-mêmes ♫ ♫ que nous trouvons ♫ ♫ à la mer ♫ (Applaudissements) Merci. (Applaudissements) Le prochain poème s'intitule Si personne jamais ne m'épouse. Il a été composé par Laurence Alma-Tadema. ...
... ♫ ♫ Want zijn haar is ontzettend rood. ♫ ♫ En het enige dat ik hoef te doen ♫ ♫ is plichtsgetrouw liggen rillen in bed. ♫ ♫ En op de dag dat we uitvaren zal ik een briefje achterlaten, ♫ ♫ want ik wil niet dat mijn ouders ongerust zijn: ♫ ♫ Ik ben weg naar een eiland in de baai, ♫ ♫ met mijn roodharige zoon van de conciërge. ♫ De roodharige zoon van de conciërge, ♫ ♫ de roodharige zoon van de conciërge, ♫ ♫ de roodharige zoon van de conciërge, ♫ ♫ de roodharige zoon van de conciërge. ♫ ♫ Ik vaar weg van hier, ♫ ♫ weg naar Sheepshead Bay, ♫ ♫ met mijn roodharige zoon van de conciërge. ♫ ♫ Op een oude sofa, ♫ ♫ mijn roodharige jongen en ik, ♫ ♫ De roodharige zoon van de conciërge, ♫ ♫ de roodharige zoon van de conciërge, ♫ ♫ de roodharige zoon van de conciërge, ♫ ♫ de roodharige zoon van de conciërge, ♫ ♫ de roodharige zoon van de conciërge. ♫ (Applaus) Het volgende gedicht is van E.E. Cummings, Maggie en Milly en Molly en May. (Muziek) ♫ Maggie en Milly, Molly en May ♫ ♫ gingen op een dag naar het strand om te spelen. ♫ ♫ En Maggie vond een schelp die zo mooi zong, ♫ ♫ dat ze al haar zorgen vergat. ♫ ♫ Maggie en Milly, Molly en May. ♫ ♫ Maggie en Milly, Molly en May. ♫ ♫ Milly werd vriendjes met een gestrande ster ♫ ♫ die geen stralen, geen stralen, ♫ ♫ maar vijf trage vingers bezat. ♫ (Muziek) ♫ Maggie en Milly, Molly en May. ♫ ♫ Maggie en Milly, Molly en May. ♫ (Muziek) ♫ Molly werd achternagezeten door iets akeligs, ♫ ♫ dat waaiend van de zijkant voortjoeg. ♫ ♫ Waaiend, ♫ ♫ waaiend. ♫ ♫ May kwam thuis met een gladde, ronde steen. ♫ ♫ Klein als een wereld en zo groot als alleen. ♫ (Muziek) ♫ Want wat we ook verliezen, zoals een jou of een mij, ♫ ♫ altijd vinden we onszelf bij de zee. ♫ (Applaus) Dankjewel (Applaus) Het volgende gedicht is: Als er niemand met me trouwt , geschreven door Laurence Alma-Tadema. ...

L'inspiration - vous avez dû le remarquer, l'un de mes domaines d'inspiration est la biologie - me vient de la sauterelle.
Je ziet het, één van mijn invloedssferen is de biologie -- dit komt van de sprinkhaan.

Il y a une question qu'on me pose souvent : d'où me vient ma passion pour les droits de l'Homme et la justice ?
Een vraag die me vaak wordt gesteld, is waar mijn passie voor mensenrechten en rechtvaardigheid vandaan komt.

Ce que je sais de ce sujet me vient d'une étude qualitative sur un échantillon de deux personnes.
Wat ik weet over dit onderwerp komt uit een kwalitatieve studie met een steekproefgrootte van 2.

Quand je dis ça à haute voix, ça paraît si ridicule, mais, la seule conclusion qui me vient est que c'était ce que, parmi les gens enlevés par les extra-terrestres, ils appellent un souvenir écran Un souvenir bidon créé par leur cerveau pour dissimuler quelque traumatisme -- disons, comme d'avoir été kidnappé et conduit jusqu'à une pyramide du sexe.
Als ik het hardop zeg, klinkt het belachelijk, maar ik kan alleen maar concluderen dat het iets was, dat in buitenaards-ontvoerdenkringen een schermgeheugen wordt genoemd: een belachelijke valse herinnering, ontworpen door hun brein om een trauma te verhullen -- bijvoorbeeld een ontvoering naar een sekspiramide.

C'est quelque chose qui me vient du plus profond de ma conscience, et que j'essaie de reproduire dans mon travail.
Het speelt zelfs in mijn eigen geweten. In mijn werk probeer ik dezelfde schakeling te maken.

Et cela me vient en partie en regardant l'histoire.
En ik denk gedeeltelijk zo, door naar het verleden te kijken.

KB : On m'a déjà posé cette question beaucoup de fois et j'ai l'impression que le mot « peur » me vient à l'esprit puis sort, mais j'ai une peur qui est différente de ça.
KB: Ik heb deze vraag veel vaker gehoord, en het woord 'angst' komt in me op en verdwijnt dan gewoon weer, maar er is een soort angst die anders voelt.

Il y a un mot, un mot en Igbo, qui me vient en tête chaque fois que je pense aux structures au pouvoir dans le monde, et c'est nkali . C'est un substantif qui se traduit à peu près en être plus grand qu'un autre . Tout comme nos univers économiques et politiques, les histoires aussi sont définies par le principe de nkali. Comment elles sont narrées, qui les raconte, le moment où elles sont racontées, combien on en raconte, tout cela dépend vraiment du pouvoir.
Er is een woord, een Igbo-woord; ik denk eraan telkens ik denk over de machtsstructuren van de wereld, en het is 'nkali'. Het is een naamwoord dat, vrij vertaald, betekent 'groter zijn dan een ander'. Net zoals onze economische en politieke werelden, zijn ook verhalen bepaald door het principe van nkali. Hoe ze verteld worden, wie ze vertelt, wanneer ze verteld worden, hoeveel er verteld worden, dit alles is werkelijk afhankelijk van macht.