Vertaling van "qui me revient " (Frans → Nederlands) :

Et il me revient à l'idée ce qui se passe quand l'un de nous sur un taxi comme celui-ci, tombe, a un accident, et doit aller à l'hôpital.
Het doet mij denken aan wat er gebeurt als een van ons van een taxi afvalt, een ongeluk krijgt en naar het ziekenhuis moet.

Mais de toutes les affreuses informations que vous entendrez et que vous avez entendues sur l'état de nos océans, il me revient la lourde et malheureuse tâche de vous annoncer la pire de toutes, et il est grand temps, votre mère avait raison.
Maar uit al het rampzalige nieuws dat je zal horen en dat je gehoord hebt over de situatie van onze oceanen, heb ik de onfortuinlijke en zware taak om jullie wellicht het allerslechte ervan te brengen en dat is dat al die tijd je moeder gelijk had.

Du coup, j'ai juste pris l'une des choses que je pensais avoir apprise - dans ce cas, tout ce que je fais me revient toujours - et on a fait ces pages à partir de ça.
Ik pakte een van de dingen die volgens mij had geleerd - - in dit geval: 'Alles wat ik doe komt altijd terug naar mij' - - en we maakten deze spreads rechtstreeks daarmee.

Et, à chaque fois, j'ai cette image qui me revient en tête.
Elke keer zie ik hetzelfde plaatje voor me.

Il revient pour me mordre une deuxième fois.
Hij probeert me een tweede keer te bijten.

Mon ombre bienveillante s'est étendue sur la ville, j'ai gardé les peuples de Sumer et Akkad sain et sauf sur mes genoux. Donc on voit encore l'autorité pour la protection de l'ordre social aller aux hommes, pas aux dieux ce qui est important, mais ne vous inquiétez pas, on y revient bientôt.
Mijn goedaardige schaduw spreidde zich over de stad, Ik hield de volkeren van Sumer en Akkad veilig op mijn schoot. Opnieuw zien we de authoriteit voor de bescherming van de sociale orde verschuiven naar de mensen, niet de goden, en dat is belangrijk, maar wees gerust, het verandert weer terug.

Si j'essaye de le faire bouger, il me résiste, et revient se placer à l'endroit voulu.
Als ik hem probeer te verplaatsen, vecht hij tegen en gaat terug naar waar hij wil zijn.