Vertaling van "qui me lient " (Frans → Nederlands) :

Je le garde avec moi pour me rappeler les liens qui me lient à la jeune femme sur laquelle j'ai écrit, des liens qui ne sont pas de nature économique mais personnelle, qui se mesurent non pas en argent mais en souvenirs.
Ik houd hem bij om me te herinneren aan mijn banden met de jonge vrouwen waar ik over schreef, geen economische maar persoonlijke banden, niet gemeten in geld, maar in herinneringen.

Ils me font voyager dans le temps ; les atomes et les molécules se lient, du moment de leur création au moment de mon expérience.
Voor mij zijn dat tijdmachines -- atomen en moleculen gefixeerd op één plek, van het moment van hun creatie tot het moment van mijn ervaring.