Traduction de «qui les chatouillent » (Français → Néerlandais) :

Et une fois à 0.2 seconde, ça chatouille autant le robot qui vient de vous chatouiller, sans que vous n'ayez rien fait.
Op 0,2 van een seconde kietelt het evenveel voor de robot die jou net kietelde zonder dat je iets deed.

Donc les dauphins peuvent s'appeler et se chatouiller les uns les autres à distance.
Ze kunnen elkaar op afstand 'buzzen' en kietelen.

C’est une vibration acoustique dans l’air, de petites ondes d’énergie dans l’air qui chatouillent notre tympan.
Het zijn akoestische trillingen in de lucht, kleine energiegolven in de lucht die ons trommelvlies raken.

Vous pouvez chatouiller le tapis.
Je kunt het tapijt kietelen.

On dit «Assis», sur le canapé. «Assis», chatouilles. «Assis», baballe. «Assis», va voir cet autre chien.
Dus gaan we: Zit , op de bank , zit , buik aaien , zit Kijk, ik gooi een tennisbal, zit , zeg hallo tegen de andere hond.

On observe des mâles chatouillant l'ouverture du vagin de la femelle avant de copuler avec elle.
Het mannetje port de geslachtsopening van de vrouwtjes voordat hij met haar paart.

Elle se souvient s'être battue avec les crocodiles, avoir été prise dans une tornade, et avoir chatouillé un hippopotame avec son parapluie afin qu'il s'éloigne de son canoë.
Ze heeft herinneringen aan een gevecht met krokodillen, dat ze vast kwam te zitten in een tornado en dat ze een nijlpaard kietelde met haar paraplu om te zorgen dat hij bij haar kano wegging.

Vous pouvez voir sur ce prototype d'énormes cordes à piano, chaque corde est contrôlée par un petit robot -- des petits marteaux qui frappent les cordes, des hélices qui les chatouillent, des signaux acoustiques qui les font vibrer.
Zoals je in dit prototype ziet: reusachtige pianosnaren, elke snaar bestuurd met een klein robot-element -- ofwel kleine bogen die over de snaren strijken, propellers die op de snaren tokkelen, akoestische signalen die de snaren doen trillen.

Même avec un jouet comme, disons, Elmo chatouille-moi, qui, malgré son inventivité, ne fait qu'une chose en réalité, alors que les boîtes offrent un nombre infini de choix.
Zelfs meer dan, laten we zeggen, Kietel Elmo, die, ondanks zijn vernuft, eigenlijk maar één ding doet, terwijl dozen een oneindigheid aan keuzes opleveren.