Vertaling van "qui les affichaient " (Frans → Nederlands) :

« Tous ceux qui m'ont connu avant le 11-Septembre pensent que je suis mort. » « Il fut un temps où je travaillais avec une bande de cul-bénis, alors parfois je ne portais pas de culotte, et j'affichais un grand sourire tout en rigolant intérieurement. » (Rires) Avant de vous montrer le prochain secret, je dois vous donner quelques explications.
Iedereen die mij kende voor 9/11 denkt dat ik dood ben. Ik werkte met een groep stijve godvrezende mensen, dus soms deed ik geen panty's aan. Met een brede glimlach had ik binnenpretjes. (Gelach) Het volgende vergt een beetje uitleg voor ik het met je kan delen.

Pendant des dizaines de milliers de générations, de telles aptitudes ont accru le statut de ceux qui les affichaient et ont gagné un avantage reproducteur sur les moins capables.
Meer dan tienduizenden generaties lang, verhoogden dergelijke vaardigheden de status van degenen die hen tentoonspreidden en zo een reproductief voordeel kregen over de minder vaardigen.

Si je voulais vous montrer tous les haricots du monde, et si j'avais des visuels comme celui-ci et que j'en affichais un par seconde, ça m'occuperait pour le reste de mon exposé TED Et je n'aurais pas à raconter quoi que ce soit.
Als ik jullie dus alle bonen ter wereld zou tonen, en ik zo'n dia had, en elke seconde een andere dia zou tonen, zou ik mijn hele lezing lang bezig zijn, en ik zou niets hoeven zeggen.

Après que l'avion a fait le tour du monde, les horloges à bord affichaient une heure différente de celle des horloges restées à terre.
Nadat het vliegtuig om de wereld was gevlogen, toonden de klokken aan boord een andere tijd dan de achtergelaten klokken.

Amsterdam regorgeait de riches et habiles marchands et vendeurs qui affichaient leur prospérité depuis leurs luxueuses résidences entourées de jardins fleuris.
Hierdoor woelde het in Amsterdam van rijke, kundige kooplieden en handelaren, die hun welvaart toonden met hun grote herenhuizen omringd door bloemperken.