Vertaling van "qui intéressait vraiment " (Frans → Nederlands) :

J'ai photographié ses parents. Mais c'est la photographier elle, qui m'intéressait vraiment.
Ik nam het portret van haar ouders, maar wilde eigenlijk veel liever Stacey fotograferen.

Par exemple, parmi les Normands du Groenland -- une société basée sur la compétitivité -- ce qui intéressait vraiment leurs chefs était d'avoir plus de partisans, plus de moutons et plus de ressources pour dépasser les chefs voisins.
Bijvoorbeeld bij de Groenlandse Noormannen -- met hun competitieve rangorde -- wat elke hoofdman eigenlijk wou, waren meer volgelingen, meer schapen en meer grondstoffen om de naburige hoofdmannen te overtreffen.

Cela ne m'intéressait pas vraiment de savoir s'ils étaient tous différents.
Het interesseerde me niet eens of ze allemaal anders waren.

A l'époque, j'étais en prépa médicale, et je pensais vouloir devenir chirurgienne parce que l'anatomie m'intéressait et que la dissection d'animaux a vraiment piqué ma curiosité.
Ik was destijds student geneeskunde, en ik dacht dat ik chirurg zou gaan worden want ik was geïnteresseerd in anatomie en het ontleden van dieren prikkelde mijn nieuwsgierigheid.

Bon, ce n'était pas vraiment la nage qui m'intéressait.
Nu was ik niet zo geïnteresseerd in het zwemmen.