Vertaling van "qui inspirèrent une célèbre " (Frans → Nederlands) :

Depuis le Pier Head, si vous souhaitez explorer le front de mer, embarquez sur l'un des bateaux emblématiques de Mersey Ferry, qui inspirèrent une célèbre chanson britannique.
Vanaf Pier Head kun je Liverpool ook vanaf het water bekijken aan boord van de iconische Mersey Ferry, de veerboten waarop de beroemde song is geïnspireerd.

Et les nouvelles qu'il rapporta en Europe se diffusèrent tellement, qu'elles inspirèrent les explorateurs et les colons qui arrivèrent plus tard.
En zijn verhalen verspreidden zich wijd en zijd in Europa en inspireerden alle ontdekkingsreizigers en kolonisten na hem.

Au nord, les spectaculaires quartiers à flanc de falaise de Point Loma s'ouvrent sur une multitude de plages californiennes, du type de celles qui inspirèrent les chansons des Beach Boys !
Naar het noorden toe veranderen de dramatische kliffen van Point Loma in een eindeloze reeks Californische stranden - het soort stranden waar The Beach Boys liedjes over schreven!

Une célébration hilarante d'une amitié à vie entre femmes - TED Talks -
Een hilarische viering van een levenslange vrouwenvriendschap - TED Talks -

Je vis maintenant à Los Angeles, parce que la Fondation pour le Cancer de la Prostate des Etats Unit est basée là-bas, et je suis toujours interrogé par les médias là-bas, à cause du culte de la célébrité, « Qui sont vos ambassadeurs célèbres ? » Et je leur dit, « L'année dernière nous avons eu la chance d'avoir 450 000 ambassadeurs célèbres. » Et ils répondent: « Que voulez-vous dire ? » Chaque personne, chaque Mo Bro et Mo Sista qui participe à Movember est notre ambassadeur célèbre, et c'est tellement important et essentiel pour notre succès.
Ik woon nu in Los Angeles omdat de Stichting Prostaatkanker VS daar gebaseerd is. De media daar vragen me altijd, omdat het zo op beroemdheden teert: Wie zijn je beroemde ambassadeurs? Ik zeg dan: Vorig jaar hadden we het geluk om 450.000 beroemde ambassadeurs te hebben. Zij weer: Wat, wat bedoel je? Elke persoon, elke individuele Mo Bro en Mo Sista die deelneemt aan Movember is onze beroemde ambassadeur. Dat is superbelangrijk en fundamenteel voor ons succes.

Pour ceux parmi vous qui cherchent à devenir célèbres, nous pouvons apprendre des 35 personnages politiques les plus célèbres, écrivains, acteurs et ainsi de suite.
Diegenen van jullie die beroemd willen worden, kunnen leren van de 25 beroemdste politieke figuren, schrijvers, acteurs enzovoort.

Je vais vous raconter une histoire, très célèbre dans la tradition indienne et bouddhiste, celle du célèbre saint homme Asanga un contemporain de St Augustin en Occident, et qui était un peu comme un Saint Augustin boudhiste.
Nu wil ik graag een verhaal vertellen dat een zeer beroemd verhaal is in de Indiase en boeddhistische traditie, over de grote Sint Asanga die leefde -- een tijdgenoot van Augustinus in het westen en een soort 'boeddhististische' Augustinus was.

« Ô sommeil, ô bienfaisant sommeil, doux réparateur de la nature, comment donc t'ai-je effrayé ? » Shakespeare encore, dans... -- je ne vais pas le dire -- la pièce écossaise. [Correction: Henry IV] (Rires) De la même époque : « Le sommeil est la chaîne dorée qui lie notre santé et notre corps. » Extrêmement prophétique, par Thomas Dekker, un autre dramaturge élisabéthain. Mais si nous avançons de 400 ans, le ton utilisé pour parler du sommeil change quelque peu. Ceci est de Thomas Edison, au début du 20e siècle. « Le sommeil est un gaspillage de temps criminel et un héritage de nos jours préhistoriques. » Boum. (Rires) Et si nous avançons jusqu'aux années 80, certains d'entre vous se souviendront peut-être que Margaret Thatcher est réputée avoir dit : « Le sommeil, c’est pour les mauviettes. » Et, bien sûr, le tristement célèbre -- quel était son nom déjà ? -- le tristement célèbre Gordon Gekko dans « Wall Street » a dit, « L'argent ne dort jamais. » Que faisons-nous au 20e siècle par rapport au sommeil?
O slaap, O lieve slaap, zachte min van de natuur, hoe kon ik je verjagen? Shakespeare weer, van - ik zeg het niet - het Schotse stuk. [Correctie: Henry IV, Part 2] (Gelach) Uit de dezelfde tijd: Slaap is de gouden ketting die gezondheid en onze lichamen samenhoudt. Zeer profetisch, door Thomas Dekker, een andere Elizabethaanse toneelschrijver. Maar als we 400 jaar vooruitgaan, verandert de toon over slaap enigszins. Dit is van Thomas Edison, begin 20e eeuw. Slaap is een criminele verspilling van tijd en een erfenis van toen we nog in holen leefden. Bang! (Gelach) Van in de jaren 80 herinneren sommigen van jullie zich misschien dit van Margaret Thatcher: Slaap is voor watjes. En natuurlijk de beruchte - wat was zijn naam weer? - de beruchte Gordon Gekko van ‘Wall Street’: Geld slaapt nooit. Wat doen we in de 20e eeuw met slaap?

Sur la cannette on lit, Ceci est la célèbre bière Budweiser, nous ne connaissons aucune autre bière, blablabla. Alors nous l'avons changé, et écrit ; Ceci est la célèbre maison Budweiser.
Op het blikje staat geschreven: Dit is het beroemde Budweiser bier, er is geen ander bier dat, bla bla bla... Dat hebben we gewijzigd in: Dit is het beroemde Budweiser bier huis.

Le gentleman à ma gauche est le très célèbre, peut-être trop célèbre, Frank Gehry (Rires) (Applaudissements) Et Frank, vous êtes arrivé à un point surprenant
(Gelach) De man links van mij is heel beroemd, misschien wel te beroemd: Frank Gehry. (Gelach) (Applaus) Frank, je hebt een punt in je leven bereikt... wonderbaarlijk!