Traduction de «qui est très commun aujourd » (Français → Néerlandais) :

Imaginez que la prochaine fois que vous allez chez le médecin, et faites une analyse de sang, un technicien extrait une solution ARN total, ce qui est très commun aujourd'hui, et l'insère dans une plaque de 96 puits, comme celle-ci. Chaque puit contient un réactif biochimique spécifique qui détecte des microARN spécifiques. C'est une sorte de piège qui capte certains microARN présents dans le sang et qui devient vert quand c'est le cas.
Stel dat bij je volgende doktersbezoek, als er standaard bloed afgenomen wordt, er ook totaal RNA afgenomen wordt, iets wat al eenvoudig kan. Dit wordt in een 96-well multititerplaat zoals deze gedaan. Elk van deze welletjes krijgt een specifieke biochemie toegekend, die zoekt naar een specifiek microRNA. Het werkt zoals een val, die alleen dichtklapt als er microRNA aanwezig is. Dan krijgt het een groene kleur.

Ce pays est très différent aujourd'hui de ce qu'il était il y a 40 ans.
Dit land is tegenwoordig heel anders dan 40 jaar geleden.

Et la femme blanche a dit — cela va paraître très anachronique aujourd'hui — elle a dit : « Toutes les femmes subissent la même oppression en tant que femmes.
De blanke vrouw zei -- en dit klinkt nu vast anachronistisch -- Als vrouw zijnde, hebben alle vrouwen te maken met dezelfde onderdrukking.

Dans notre monde très inégalitaire, aujourd'hui, le nombre de laissés pour compte est effarant.
In onze zeer ongelijke wereld van vandaag, is het zeer opvallend hoeveel mensen achtergelaten zijn.

La piraterie est une menace très active aujourd'hui dans le monde entier.
Piraterij is vandaag een zeer actieve bedreiging in de wereld.

Et certaines choses semblent très familières aujourd'hui.
Sommige dingen zien er nog hetzelfde uit als vandaag.

(Rires) Alors nous devons réfléchir de manière plus constructive à cette émotion humaine très commune, très profonde et très puissante.
(Gelach) We moeten constructiever nadenken over deze zeer gebruikelijke, zeer diepzinnige en zeer krachtige menselijke emotie.

Nous avons essayé plusieurs conditions. Dans une des conditions, l'ordinateur choisissait dans un dictionnaire de mots très communs de la langue anglaise, et donc vous obteniez des expressions de passe comme : « essayer là trois venir ». Nous avons regardé ça et nous avons dit : « Ça ne semble pas très mémorisable. » Alors ensuite nous avons essayé de choisir les mots issus de parties spécifiques du langage, qu'en est-il de nom-verbe-nom-adjectif.
We kozen een paar voorwaarden. Bij eentje koos de computer uit een woordenlijst met normale Engelse woorden. Dan krijg je zinnen als try there three come . Dat leek ons niet makkelijk te onthouden. Toen lieten we woorden kiezen uit specifieke woordsoorten, bijvoorbeeld substantief-werkwoord-adjectief-substantief.

Helium-3: très rare sur la surface de la Terre, très commun dans l'espace.
Helium-3: zeer zeldzaam op het aardoppervlak, veel te vinden in de ruimte.

Quand une personne vieillit, c'est très, très commun.
Naarmate men ouder wordt komt het steeds meer voor.