Traduction de «qui est recherchée » (Français → Néerlandais) :

Dans ce pays, si nous gagnons les élections, nous rendrons toute dépense du gouvernement supérieure à 25 000 livres sterling transparente et disponible en ligne, pouvant être recherchée par n'importe qui.
Als wij in dit land een verkiezing winnen, zullen we alle overheidsuitgaven boven 25.000 pond transparant maken en online voor iedereen na te zoeken.

Les graines donnent une huile, une huile très stable qui est recherchée par l'industrie cosmétique pour produire des lotions pour le corps, par exemple.
De zaden leveren zeer stabiele olie die geliefd is in de cosmetische industrie om er bijvoorbeeld bodylotions mee te maken.

Il nous parle d'une évasion qui arrive... que l'aristocratie en France a délibérément recherchée pour se distinguer des gens ordinaires.
Het gaat hier om een escapisme dat de aristocratie in Frankrijk zocht om zichzelf bewust te onderscheiden van de gewone mensen.

Nous allons regarder les pages d'INTERPOL et les personnes recherchées.
We kijken even naar de pagina's van INTERPOL en zoeken naar gezochte personen.

Un autre avantage réside dans le fait que l'on peut utiliser n’importe quel polymère mentionné dans les livres de chimie. On peut concevoir des chimies qui offrent les propriétés vraiment recherchées dans un objet imprimé en 3D.
Daarbij kunnen we de hele polymeerchemie hierop toepassen. We kunnen chemische technieken ontwerpen die net die eigenschappen geven die je echt wil hebben in een 3D-geprint object.

Et ça a transformé ce qui était un endroit horrible, pas sûr, où personne ne voulait être, en une belle, une bonne adresse, qui est recherchée.
Een transformatie van een lelijk, onveilig, en ongewenst adres, tot een mooi, aantrekkelijk en waardig adres.

Et c'est une des choses qui sont recherchées partout.
Dit is een van de dingen waar we overal naar op zoek zijn.

Après qu'il ait été mis par hasard sur la liste des personnes recherchées, l’agence locale du FBI a conseillé à Hasan Elahi de les prévenir quand il se déplace. C'est ce qu'il a fait, et même plus … beaucoup plus.
Toen hij per ongeluk op een volglijst kwam te staan, werd Hasan Elahi door lokale FBI-agenten geadviseerd om ze op de hoogte te houden van zijn reizen. Hij deed dat en meer... veel meer.

Voilà où je veux en venir : ceci est l'image la plus utilisée, recherchée et partagée de tout mon travail pour l'instant.
Hier is de essentie: het meest gebruikte, gezochte en gedeelde beeld van al mijn werk tot dusverre is dit.