Traduction de «qui est maintenue sous » (Français → Néerlandais) :

Women Are Heroes a créé une nouvelle dynamique dans chacune des communautés, et les femmes ont maintenu cette dynamique après notre départ.
Vrouwen zijn helden creëerde een nieuwe dynamiek in iedere gemeenschap, en de vrouwen behielden die dynamiek nadat we waren vertrokken.

Plus de marres se sont formées, plus de zones de rapides, tout cela a été bénéfique pour les habitats fauniques. Les rivières ont changé en réaction aux loups. Les artisans de ce changement sont les forêts en régénération qui ont stabilisé les rives et qui de la sorte s'effondraient moins souvent. Ainsi les rivières ont maintenu un cours plus régulier.
Er kwamen meer poelen en snelstromende gedeeltes. Allemaal geweldig voor de natuurgebieden. De rivieren veranderden als reactie op de wolven. Dat kwam doordat de herstellende bossen de oevers stabiliseerden, waardoor deze minder vaak instortten. Zo kreeg de rivier een vastere loop.

Il voulait plutôt encourager la proximité interpersonnelle entre les étudiants à l'université, en utilisant ce qu'Aron appelait « l'auto-divulgation personnalisée maintenue, croissante, réciproque ». Cela semble romantique, n'est-ce pas ?
maar om interpersoonlijke verbondenheid tussen universiteitsstudenten te creëren door het gebruik van, wat Aron noemde, duurzame, escalerende, wederzijdse, personalistische zelfonthulling . Klinkt romantisch, niet?

Lorsque la Révolution Industrielle a débuté, en Grande-Bretagne, la quantité de carbone sous-terrain sous forme de charbon était équivalente à la quantité de carbone sous-terrain en Arabie Saoudite sous forme de pétrole, et ce carbone a été le carburant de la Révolution Industrielle, a donné tout son sens à l'adjectif grand de Grande-Bretagne et a conduit à la domination provisoire du monde par la Grande-Bretagne.
Aan het begin van de Industriële Revolutie zat er evenveel koolstof onder Groot-Brittannië in de vorm van steenkool zat er evenveel koolstof onder Groot-Brittannië in de vorm van steenkool als er koolstof onder Saoedi-Arabië zat in de vorm van olie. Deze koolstof was de motor van de industriële revolutie, zette de ‘Groot’ in Groot-Brittannië en leidde tot de tijdelijke wereldheerschappij van Groot-Brittannië.

Nous n'avons aucun système de sauvegarde clair que nous ayons soigneusement maintenu indépendant d'Internet, fait d'ensembles de blocs de construction complètement différents.
Er is geen duidelijk back-up-systeem dat we voorzichtigheidshalve onafhankelijk gehouden hebben van internet gemaakt uit een heel verschillende set van bouwstenen.

je pense à l'auto-dérision. Pour un couple qui n'est plus maintenu, soutenu par les contraintes de la tradition, je pense que l'auto-dérision est un des meilleurs moyens de durer.
Ik denk aan de zelfspot. Voor een koppel dat niet meer ondersteund wordt door de vereisten van de traditie, is zelfspot volgens mij dé manier om stand te houden.

mais ce canal vieux de 400 ans, qui draine l'eau, a été maintenu par tant de générations...
Maar dit 400 jaar oude kanaal, dat water vervoert, is in stand gehouden gedurende zoveel generaties.

Les abeilles ont ces remarquables défenses naturelles qui les ont maintenues florissantes et en bonne santé depuis plus de 50 millions d'années.
Honingbijen hebben dus opmerkelijke natuurlijke afweersystemen die hen al 50 miljoen jaar gezond houden.

Mais ce genre de conditionnement m'a maintenu dans ce travail pendant de nombreuses années, jusqu'à mes 35 ans révolus quand je me suis dit: Tu sais, tu ne rajeunis pas.
Maar dat soort conditionering hield me zo veel jaren op mijn plek, tot ik als midden-dertiger dacht: Ik word er niet jonger op.

Et quand on y réfléchit c'est vraiment très important que le mythe de la stratégie soit maintenu.
Als je er bij stilstaat, is het heel, heel belangrijk dat de mythe van de strategie standhoudt.