Traduction de «qui est célébrée » (Français → Néerlandais) :

Si elles sont célébrées d'une certaine manière, ou plutôt célébrées malgré elles. Ou si elles sont plutôt rabaissées, ou rabaissées ironiquement.
Of ze nu verheerlijkt worden op deze manier, of ironisch verheerlijkt, of ze nu vernederd worden, of ironisch vernederd,

Mais de toute façon, c'est - (Rires) c'est la nourriture au centre de la vie, au centre de la vie familiale, qui est célébrée, qui est appréciée par les gens qui prennent le temps.
Maar goed, dit is -- (er wordt gelachen) voedsel dat centraal staat in het leven, centraal in het gezinsleven, dat wordt gevierd, wordt genoten, mensen nemen er de tijd voor.

Je m’inquiète parfois que nous passions tellement de temps à célébrer des choses extraordinaires que peu de gens peuvent faire que nous soyons convaincus que ce sont les seules choses qui valent la peine d'être célébrées, et nous commençons.
Het baart me zorgen dat we zoveel tijd besteden aan het bejubelen van grootse dingen die bijna niemand kan, dat we onszelf hebben wijsgemaakt dat dat de enige dingen zijn die onze lof waard zijn,.

Le jeu est le seul effort humain où l'incertitude est vraiment célébrée.
Spelen is een van de weinige menselijke activiteiten waar onzekerheid op een voetstuk wordt geplaatst.

Je veux dire, d'après cette entrée, il semblerait que je sois née dans un monde qui percevrait les gens comme moi comme n'ayant absolument rien pour eux, alors qu'en fait, aujourd'hui, je suis célébrée pour les opportunités et les aventures que ma vie m'a apportée.
Met deze omschrijving lijkt het alsof ik ben geboren in een wereld waarin iemand als ik werd beschouwd als iemand waar niets positiefs over te zeggen valt, terwijl ik tegenwoordig juist word gevierd om de mogelijkheden en avonturen die ik in mijn leven heb opgedaan.

Le jour de ce défilé, le 11 octobre, a ensuite été déclaré journée nationale du coming-out, et est toujours célébrée partout dans le monde.
De dag van die mars, 11 oktober, werd 'Nationale Uit-De-Kast-Dag' gedoopt en wordt nog steeds over de hele wereld gevierd.

du restaurant La Cuccagna, très connu en ville, car Pâques doit être célébrée !
Ze zaten vast, en het eten kwam uit het restaurant La Cuccagna, erg bekend in Palermo, want Pasen moet gevierd worden.

Mais il ne doit pas le rester, parce que si vous vous souvenez de lui, peut-être que son influence sera célébrée.
Maar dat hoeft niet, want zolang jij hem kent, zal zijn invloed in ere worden gehouden.

Si l'histoire de la ville est célébrée ici, Dong Khoi Street est également au cœur d'une grande partie du récent boom économique de Hô-Chi-Minh-Ville.
Maar niet alleen geschiedenis is belangrijk hier, Duong Dong Khoi is ook het middelpunt van de recente economische groei van Ho Chi Minhstad.

J'ai vu la beauté de la tradition et sa magie disparaître devant mes yeux lorsque j'ai vu que la naissance d'une fille était célébrée avec tristesse, lorsque l'on disait aux femmes de pratiquer la patience comme qualité principale.
Ik zag een mooie traditie en haar magie plotseling verdwijnen toen ik zag dat de geboorte van een meisje gevierd werd met verdriet, toen aan vrouwen werd verteld dat geduld hun belangrijkste deugd is.