Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
Opmerking: sommige video’s zijn vertaald door freelancers die niet altijd professionele vertalers zijn; vertaalfouten zijn bijgevolg niet uit te sluiten. Deze teksten kunnen echter van pas komen, bijvoorbeeld om spreektalige uitdrukkingen te vinden.
U kunt deze boeiende video's ook direct bekijken met de ondertiteling in een taal naar keuze!
Vertaling van "qui entrait dans sa vie étaient " (Frans → Nederlands) :
Les gens qui entrait dans sa vie étaient vertueux et attentionnés : des pasteurs, des journalistes, des correspondants européens.
De nieuwe mensen in zijn leven waren zorgzaam en deugdzaam: dominees, journalisten en Europese penvrienden,
Si bien que, ce sentiment de responsabilité de la vie des autres alors qu'il n'avait que 17 ans, et aussi sa culpabilité d'être un survivant, puisqu'il était sorti du camp quand ses amis étaient restés, il l'a gardé toute sa vie.
Dit verantwoordelijkheidsgevoel voor de levens van anderen, terwijl hij nog maar 17 was -- en daarbij zijn schuldgevoel om een overlevende te zijn, want hij was ontsnapt uit het kamp, en zijn vrienden waren achtergebleven, bleef hem bij voor de rest van zijn leven.
Malgré sa pauvreté, malgré son statut de divorcée dans une société ultra-conservatrice, et malgré l'opposition de ses parents face à sa décision de retourner à l'école, Fayza savait que les études étaient le seul moyen de contrôler sa vie.
Ondanks haar armoede, haar sociale status als een gescheiden vrouw in een extreem conservatieve samenleving, en ondanks de tegenwerking van haar ouders om weer naar school te gaan, wist Fayza dat ze alleen door onderwijs grip op haar leven zou krijgen.
Premièrement, la danse, même si les leçons ne lui étaient pas réservés, étaient sa vie.
De eerste was dat, dansen, ook al werd het haar niet aangeboden, haar leven was.
Pour elle, malgré tout, ces photos étaient le cadeau idéal à lui faire, une chose qu'il pourrait regarder à nouveau, une chose dont il se souvenait d'avant et qui n'était pas encore marquée par ce jour de mars où absolument tout le reste de sa vie avait changé ou avait été détruit.
Ondanks alles waren deze foto's voor haar het perfecte cadeau voor hem. Een weerzien met iets van vroeger, zonder de littekens van die dag in maart. De dag die al het andere in zijn leven had veranderd of vernietigd.
C'est la somme de sa vie, toutes les choses qui étaient arrivées -- les mauvaises, les bonnes.
Het is de optelsom van zijn leven, alle dingen die gebeurd zijn -- de slechte dingen, de goede dingen.
Chacun vit sa vie (ou chacune, mais comme dans la plupart des anciennes traditions philosophiques, les femmes étaient marginalisées) en relation avec les autres, et est soit supérieur soit inférieur.
Iedereen leeft zijn leven (of het hare, maar in de meeste oude filosofische tradities werden vrouwen gemarginaliseerd) in relatie tot andere mensen, en is ofwel superieur of inferieur.
Et elle m'a dit que les affaires étaient encore plus importantes pour les femmes, parce que gagner sa vie, c’est gagner du respect, et que l’argent était du pouvoir pour les femmes.
Zakendoen was voor vrouwen nog belangrijker omdat een inkomen waardigheid verschaft en geld voor vrouwen macht betekent.
Parce une fois que John se fut promis de recoller les morceaux de sa vie -- tout d'abord physiquement, puis émotionnellement et finalement spirituellement -- il se rendit compte que très peu de ressources étaient disponibles pour les gens qui avaient essayé de mettre fin à leurs jours comme il l'avait fait.
Want zodra John zich erop toelegde om zijn leven weer op de rails te krijgen - eerst fysiek, daarna emotioneel, en vervolgens spiritueel - ondervond hij dat er zeer weinig middelen beschikbaar waren voor iemand die geprobeerd had zijn leven te beëindigen, zoals hij dat deed.
Ces trois personnes du village se sont assises et ont pensé : Comment allonger la durée de vie de cette fille de notre village ? Ils n'étaient pas de sa famille mais ils ont essayé d'utiliser un tuyau de machine à laver. Ils ont pris un vélo. Ils ont branché le respirateur.
Drie personen uit het dorp staken de koppen bij elkaar om uit te vinden hoe ze het leven van dit meisje uit het dorp konden verlengen. Deze mensen waren geen familie van haar, maar ze probeerden iets uit te vinden met behulp van een buis van een wasmachine. Ze gebruikten een fiets en maakten daarmee een ademhalingsapparaat.
datacenter (12): www.wordscope.be (v4.0.br)
qui entrait dans sa vie étaient ->
Date index: 2024-10-18