Vertaling van "qui concerne notre qualité " (Frans → Nederlands) :

Mais je voudrais parler plus longuement de la combinaison de la lumière et de l'obscurité, en ce qui concerne notre qualité de vie.
Ik zou verder willen praten over de combinatie van licht en duisternis als een kwaliteit in ons leven.

Ce qui détermine notre qualité de vie, c'est notre rapport à ces réalités, le sens que nous leur assignons, l'attitude que nous adoptons à leur égard, l'état d'esprit que nous leur permettons de déclencher. Peut-être que l'objectif central du troisième acte est de revenir et d'essayer, le cas échéant, de changer notre relation au passé.
Wat de kwaliteit van leven bepaalt, is hoe we ons verhouden tot deze realiteiten, welke waarde we hen toekennen, aan welke houding we vanwege hen vasthouden, welke mentale gesteldheid we ze laten oproepen. Misschien is de centrale zin van de derde akte: teruggaan en proberen, wanneer nodig, om onze relatie met het verleden te veranderen.

J'ai commencé ma société pour aider les communautés à travers le pays à se rendre compte de leur propre potentiel pour améliorer tout ce qui concerne la qualité de vie pour leurs membres.
Ik startte mijn bedrijf om gemeenschappen in het hele land te helpen om zelf de kwaliteit van leven te verhogen van hun mensen.

Ce que j'ai appris, c'est que si nous prenons du temps pour planifier la fin de notre vie, nous avons les meilleures chances de maintenir notre qualité de vie.
Ik leerde dat als we wat tijd steken in de planning van ons levenseinde, we de beste kansen hebben om onze levenskwaliteit te bewaren.

Mais j'ai choisi le design, car je crois que c'est l'un des outils les plus puissants à notre disposition pour améliorer notre qualité de vie.
Maar ik koos voor ontwerp, omdat ik geloof dat het een van de meest krachtige tools is om onze kwaliteit van leven te verbeteren.

Nous allons trouver un résultat surprenant et intriguant concernant notre univers, et afin de bien me faire comprendre, laissez-moi d'abord vous expliquer ce qu'est le boson de Higgs. Pour cela, nous devons retourner à un dixième de milliardième de seconde après le Big Bang. Selon la théorie de Higgs, à ce moment-là, un événement spectaculaire s'est produit dans l'univers. L'espace-temps a subi une transition de phase.
We zullen een verrassende en intrigerende vondst doen over ons heelal. Om dat uit te leggen, vertel ik je eerst waar het higgsveld over gaat. Om dat te doen, moeten we teruggaan naar één tienmiljardste seconde na de oerknal. Volgens Higgs' theorie gebeurde op dat moment iets dramatisch in het heelal. Ruimtetijd onderging een faseovergang.

(Rires) Et ce n'est pas seulement notre qualité de vie qui en pâtit.
(Gelach) Niet alleen onze levenskwaliteit,.

L' aspect joueur est pour cela une dimension importante de notre qualité en tant que designer.
Het speelse is daarom een belangrijk onderdeel van onze kwaliteit als ontwerper.

Et notre qualité de vie va en être gravement compromise.
De kwaliteit van leven zal in groot gevaar komen.

L'autre point décevant concernant notre statu quo est que la moitié de votre caca et pipi va fertiliser des terres agricoles.
De andere afknapper door deze status quo is dat de helft van al uw poep en plas landbouwgrond gaat bemesten .