Traduction de «qui bloquent » (Français → Néerlandais) :

Et en plus, nous avons utilisé des filtres polarisateurs sur toutes les lumières de la même façon que les lunettes polarisées peuvent bloquer les reflets sur la route, les filtres polarisateurs bloquent la brillance de la peau, et nous obtenons une texture sans reflets spéculaires.
En daarbovenop hebben we polarisatiefilters op alle lampen gebruikt -- zoals Polaroid-zonnebrillen de glans van de weg kunnen blokkeren, blokkeren polarisatiefilters het schijnsel vanaf de huid, waardoor we niet al de spiegelende reflecties krijgen, om deze kaart te maken.

Et on doit faire ça même si les moustiquaires bloquent la brise, même si on doit se lever au milieu de la nuit pour se soulager, même si on doit déplacer tous ses meubles pour suspendre ce truc, même quand on vit dans une hutte ronde dans laquelle il est difficile d'installer un filet carré.
Ze moeten het doen zelfs als het net het briesje tegenhoudt, zelfs als ze 's nachts uit bed moeten om te plassen, of zelfs als ze in de inrichting dingen moeten veranderen om het net op te hangen, zelfs als ze in een ronde hut wonen waarin het moeilijk is om een vierkant net op te hangen.

Nous avons utilisé des crèmes qui bloquent l’enzyme productrice, nous avons injecté des trucs.
We brachten crèmes aan die het enzym blokkeren dat NO aanmaakte.

En pratique, nos politiques d'immigration bloquent le chemin vers la sécurité.
Maar ons immigratiebeleid blokkeert het pad naar de veiligheid.

Donc quand ces 300 millions de microblogueurs, même s'ils bloquent leurs tweets sur nos plateformes censurées
Met die 300 miljoen microbloggers -- zelfs als de tweet in ons gecensureerd platform geblokkeerd wordt,

Mais il y a des institutions qui bloquent effectivement les accès.
Vele instellingen blokkeren deze toegang.

vos récepteur du sucré. Quand vous prenez une gorgée de jus d'orange, il empêche ces récepteurs de recevoir le signal, Hey, il y a du sucre la dedans ! Et en même temps, ce composé perturbe certaines molécules qui usuellement se baladent autour de votre langue appelés phospholipides, qui bloquent les récepteurs de l'amer.
je zoet receptoren 'zitten'. Wanneer je een sipje neemt van sinaasappelsap, stopt het de receptoren van het ontvangen van het signaal dat zegt: 'Hey, er zit hier suiker in!' En op het zelfde moment knoeit dat mengsel met een paar moleculen, die meestal rondhangen rondom je tong. Die heten: fosfolipides, die blokkeren je bitter receptoren.

Ces amas bloquent les signaux et, par conséquent, les communications entre les cellules, et semblent provoquer des réactions immunitaires causant la destruction des cellules nerveuses rendues inaptes.
Deze klompjes blokkeren signalen en daardoor de communicatie tussen cellen, ze lijken ook betrokken bij immuunreacties die vernietiging van uitgeschakelde zenuwcellen veroorzaken.

Et les gens commencèrent à lui dire : « Êtes-vous sourde ? » Et elle l'était ! Sourde à l'anglais ! Parce qu'on a des filtres dans notre cerveau qui laissent passer les sons auxquels on est habitué et qui bloquent les autres.
Mensen gingen vragen: Ben je doof? En dat was ze. Engelsdoof. Omdat we filters hebben in ons brein die de klanken eruit halen waar we vertrouwd mee zijn. De klanken van talen die we niet kennen, worden eruit gefilterd.