Vertaling van "qui avons connu " (Frans → Nederlands) :

Depuis que nous avons tenu cette réunion il y a trois ans et demi, nous avons connu des hauts et des bas.
Sinds die vergadering, 3,5 jaar geleden, zitten we op een roetsjbaan.

En 2001, nous avons connu une terrible famine.
In 2001 leden we onder een verschrikkelijke hongersnood.

Nous avons connu un cas tragique de crime d'honneur dans la communauté Armenienne de Turquie il y a à peine quelques mois.
Er was een tragisch voorval van eerwraak binnen de Armeense gemeenschap in Turkije, slechts enkele maanden geleden.

Notre grande préoccupation du moment, c'est un virus appelé grippe H5N1. Certains d'entre vous l'appellent la grippe aviaire, elle est apparue dans le sud de la Chine, dans le milieu des années 1990. Mais nous ne l'avons connue qu'en 1997.
Onze grote zorg op dit moment is het griepvirus H5N1 - ook vogelgriep genoemd. Het dook voor het eerst op in het zuiden van China, in het midden van de jaren 1990. We hoorden er pas in 1997 wat van.

Nous avons connu cela en Amérique pendant presque toute la période d'après-guerre.
We hadden die in Amerika, gedurende zowat de hele naoorlogse periode.

pour envoyer du son et des images à travers les airs, c'est-à-dire la radio et la télévision. C'est le paysage médiatique tel que nous l'avons connu au XXème siècle.
Ten slotte werd zo'n 100 jaar geleden het elektromagnetische spectrum getemd... zodat geluid en beelden via radio en televisie konden worden verzonden.

Nous tous qui avons connu un regret avec une vraie douleur et un chagrin réel comprenons que l'humour et même l'humour noir joue un rôle crucial en nous aidant à survivre.
Wie spijt heeft ervaren die echte pijn en echt berouw met zich meebracht, begrijpt dat humor, zelfs zwarte humor, een essentiële rol speelt bij het overleven.

Et une part de cela, en réalité, est due au fait que nous avons connu une récession économique.
Een deel daarvan komt omdat we uit een economische recessie komen.

Elle avait environ 1000 employés quand nous l'avons connue.
Het had ongeveer 1.000 werknemers toen we het ontdekten.

Nous avons connu les révolutions scientifiques, la Réforme protestante, des démocraties constitutionnelles possibles là où elles n'étaient pas possibles auparavant.
We zagen wetenschappelijke revoluties, de protestantse reformatie, constintutionele democratieën die daarvoor niet mogelijk waren.