Traduction de «qui avait été prédit depuis » (Français → Néerlandais) :

Une conversation avec un radioastronome local les a amené à montrer leurs observations à un astronome de Princeton qui confirma alors l'existence de ce qui avait été prédit depuis des années.
Een gesprek met een lokale radio-astronoom leidde hen tot het tonen van hun bevindingen aan een astronoom aan Princeton, die het bestaan bevestigde van wat al jaren was voorspeld.

Aujourd’hui, nous allons commencer avec peut-être la plus grande idée de tous les temps et continuer à partir de là : les choses sont faites d’atomes. [Intro] Je sais, vous n’êtes pas étonnés, vous n’êtes pas émerveillés, vous n’êtes peut-être même plus en train d’écouter, mais quand la théorie atomique fut proposée pour la première fois, ça avait l’air assez fou. Et oui, on appelle ça « la théorie atomique », en utilisant la définition scientifique de la théorie, « un ensemble d’idées testées et éprouvées qui explique un grand nombre d’observations disparates », pas la définition familière de la théorie « une supposition ». Mais heureusement, il n’y a plus personne pour dire que les atomes sont juste une théorie. Mais il n’y a pas si longtemps, il y avait des gens qui le disaient. Vous voulez savoir qui a réglé la question pour de bon ? Einstein ! L’existence des atomes avait été supposée depuis bien avant le 20ème siècle, mais ce n’est qu’une fois qu’Einstein eut prouvé mathématiquement l’existence des atomes et des molécules en 1905 que la question fut vraiment réglée.
Dus vandaag, laten we beginnen met misschien wel het grootste idee aller tijden, en verder gaan vanaf daar: spullen zijn gemaakt van atomen. [Intro] Ik weet het, je bent niet verbaasd, je bent niet onder de indruk, je bent misschien zelfs niet meer aan het opletten, maar toen de atoomtheorie voor het eerst werd voorgesteld, klonk het best wel gek. En ja, we noemen het Atoomtheorie , gebruik makend van de wetenschappelijke definitie van theorie, wat een goed geteste set ideeen die veel ongelijksoortige observaties uitleggen is, niet de gemeenzame definitie, een gok . Maar gelukkig rent er niemand meer rond zeggend atomen zijn gewoon een theorie . Maar het is niet al te lang geleden dat mensen dat wel zeggend rondrenden. Wil je weten wie het voor goed vaststelde? Einstein! Atomen werden gepostuleerd voor een lange tijd voor de 20e eeuw, maar toen Einstein wiskundig het bestaan bewees van atomen en moleculen in 1905, was het echt opgelost.

Jean Bosco était un saint italien qui, au XIXe siècle, avait déjà prédit la création d'une ville futuriste dans cette partie du « Nouveau Monde ».
Bosco was een Italiaanse heilige die al in de negentiende eeuw had voorspeld dat er een futuristische stad in dit deel van de Nieuwe wereld zou verrijzen.

C'est ce à quoi il avait été formé depuis qu'il avait 5 ans.
Hierin was hij opgeleid sinds hij vijf jaar oud was.

La situation à Quetta avait fortement changé depuis que j'étais parti en 2005.
De situatie in Quetta was verslechterd sinds ik er in 2005 was weggegaan.

La vie n'avait pas changé depuis des siècles.
Het leven was al eeuwenlang hetzelfde.

Quand les historiens de l'art du 19e siècle ont vu que l'art de certaines cultures non occidentales n'avait pas changé depuis des millénaires, ils ont classé ces œuvres comme primitive, ce qui laisse croire que leurs auteurs étaient incapables d'innover et par conséquent ne sont pas vraiment artistes.
Toen kunsthistorici in de 19de eeuw zagen dat de kunst van sommige niet-westerse culturen al duizenden jaren niet was veranderd, bestempelden ze deze kunst als 'primitief', wat suggereerde dat de makers niet konden vernieuwen, en dat het daarom geen echte kunstenaars waren.

Mais toute cette croyance m'avait fait avancée depuis si longtemps.
Maar al dat geloof heeft me zo lang gevoed.

Elle n'avait pas mangé depuis des jours.
Ze had al dagen niet meer gegeten.

Bien que la plupart des robots d'aujourd'hui ne ressemblent plus vraiment à ce que Capek avait imaginé, ils sont devenus tout aussi populaires qu'il l'avait prédit.
Ondanks dat de meeste huidige robots er nogal anders uitzien dan Čapek zich voorstelde, zijn ze net zo populair geworden als hij voorspelde.