Traduction de «qui avait provoqué » (Français → Néerlandais) :

En fait, c'était la même chose que ce qui avait provoqué mon échec au Lincoln Center.
Hetzelfde als wat me nekte in het Lincoln Center.

Voici un photo de mon frère et moi. Le petit c'est moi, et je sais ce que vous pensez : « Tu étais si mignon, qu'est-ce qui a bien pu t'arriver ? » Mais mon frère, qui est plus âgé que moi, a été arrêté quand il avait 18 ans, et emmené en prison, pour avoir jeté des pierres. On l'a battu quand il a refusé d'avouer qu'il avait jeté des pierres, et cela a provoqué des hémorragies internes dont il est décédé peu après sa sortie de prison.
Dit is een foto met mijn broer. Dit ben ik, de kleine en ik weet wat jullie denken: Je zag er zo schattig uit, wat is er in hemelsnaam gebeurd? Mijn broer, die ouder is dan ik, werd gearresteerd toen hij 18 was, meegenomen naar de gevangenis wegens stenen gooien. Hij werd in elkaar geslagen toen hij ontkende dat hij dat gedaan had. Dit veroorzaakte interne verwondingen waaraan hij vlak na zijn vrijlating overleed.

Personne ne l'a même envisagé, parce que personne n'avait la moindre idée qu'il pouvait provoquer une insuffisance respiratoire.
Niemand zou het zelfs maar hebben overwogen, want niemand had een idee dat het ademhalingsproblemen zou kunnen veroorzaken.

Le cours universitaire de mon père sur Darwin avait déjà provoqué une visite en classe du dirigeant du soi-disant Front de Libération Islamiste, qui a dénoncé papa comme un partisan du biologisme avant que papa ne l'expulse. Ceux qui étaient désormais à notre porte ne voulaient ni s'identifier ni s'en aller.
Mijn vader gaf college over Darwin, wat leidde tot een klassenbezoek door de leider van het Islamitisch Reddingsfront. Hij noemde mijn vader een voorstander van het biologisme, waarna mijn vader hem eruit zette. De man aan de deur weigerde zijn naam te vertellen en ging niet weg.

Et ce matériau a provoqué un changement dans la réponse du corps en déclenchant une réponse de guérison, qu'il n'avait pas avant.
En dat materiaal zette het lichaam aan om terug te keren naar een genezende reactie die het ervoor niet had.

Le point faible tragique d'Œdipe, c'est l'Hubris ou la fierté excessive, et ça l'a poussé à essayer d'éviter le destin qu'on lui avait prédit et ce faisant, à finalement provoquer son destin.
De tragische fout van Oedipus is hubris, overmatige trots. In zijn poging om het noodlot te ontlopen, heeft hij het juist laten gebeuren.

Ma mère a dû fournir beaucoup d'explications, pour convaincre les gens que son fils n'avait pas provoqué un incendie criminel de façon préméditée.
Mijn moeder moest veel uitleggen, dat haar zoon niet met voorbedachte rade brand had gesticht.