Vertaling van "qui appartenait " (Frans → Nederlands) :

Et ce fut Raisuddin, malgré son statut de nouveau venu, malgré avoir été attaqué, malgré être sans-abri et traumatisé, qui appartenait à cette république des rêves, et Strauman qui appartenait à cet autre pays meurtri, bien que né avec le privilège de l'homme blanc.
En het was Raisuddin, ondanks dat hij een nieuwkomer was, ondanks dat hij aangevallen, dakloos en getraumatiseerd was, die bij het dromende Amerika behoorde en Stroman die bij het andere, verwonde Amerika behoorde, ondanks zijn bevoorrechte geboorte als autochtone blanke man.

La maison appartenait à la famille Zacchini, qui est un peu la famille royale du cirque américain.
Het huis was eigendom van de Zacchini familie, bekend in de Amerikaanse circuswereld.

Donc je suppose que Susan Boyle et cette vendeuse de légumes de Shanghai appartenait à l'altérité.
Dus ik vermoed dat Susan Boyle en deze groentehandelaar in Shanghai tot 'anderszijn' behoorden.

Ils ont donc eu de la chance car ils ont commencé à creuser sous un bras d'autoroute qui appartenait à la municipalité locale.
Ze boften dat ze hadden gegraven onder een afrit die eigendom is van de gemeente.

Pendant une période de 5 ans après le 11 septembre, alors que les médias et le gouvernement américain recherchaient des sites cachés inconnus au-delà des frontières du pays, en particulier des armes de destruction massive, j'ai choisi de regarder vers l'intérieur, vers ce qui appartenait intégralement aux fondements, aux mythes et à la vie quotidienne de l'Amérique.
Gedurende de vijf jaar na 11 september toen de Amerikaanse media en overheid zochten naar verborgen en onbekende plekken buiten hun landsgrenzen, vooral de massavernietigingswapens, verkoos ik naar binnen te kijken, naar dat wat deel uitmaakt van de Amerikaanse grondslagen, mythologie en het dagelijks functioneren.

Nous avons pu déterminer qu'elle appartenait à la famille humaine parce que les jambes, le pied, et quelques autres traits montraient clairement qu'elle était bipède, et le bipédisme est une caractéristique majeure de l'humanité.
We konden zeggen dat ze behoorde tot de menselijke stamboom vanwege de benen, de voet, en enkele kenmerken die duidelijk aantoonden dat ze rechtop liep, en rechtop lopen is een teken van mens-zijn.

Depuis que ce reportage a été porté au grand jour, plus de jeunes gens que jamais parlaient d'agression sexuelle sur le campus, et l'université à laquelle Michaela appartenait, lui a donné l'aide dont elle avait besoin.
Sinds de publicatie van haar verslag bespraken steeds meer jonge mensen seksuele intimidatie op de universiteit. De universiteit waaraan Michaela studeerde, gaf haar alle hulp die zij nodig had.

Des entités offshores secrètes étaient enfouies dans ces documents, par exemple Wintris Inc., une entreprise des Îles Vierges britanniques qui appartenait au Premier Ministre islandais en poste.
Begraven in de documenten waren geheime offshorebedrijven, zoals Wintris Inc., een firma in de Britse Maagdeneilanden, dat in feite eigendom was van de toenmalige IJslandse premier.

Tu pouvais pas dire quelle partie appartenait à quel corps.
je kon niet zien welk onderdeel bij welk lichaam hoorde.

Voici une jambe qui appartenait à l'auteur d'un attentat-suicide.
Dit is het been van een zelfmoordenaar.