Traduction de «qui a été négligée » (Français → Néerlandais) :

La politesse est une vertu très négligée.
Beleefdheid wordt als deugd vaak over het hoofd gezien.

Toutes ont joué un rôle, mais je crois que la raison principale a été négligée.
Ze speelden allemaal een rol.

Une grande partie de notre travail consiste à transformer cette ruine industrielle négligée en un espace post-industriel viable qui regarde vers l'avant et vers l'arrière en même temps.
die tegelijk voor- en achteruitkijkt.

Cette puissance douce a été très négligée et largement incomprise. Et pourtant elle est extrêmement importante.
Die zachte macht is te vaak verwaarloosd en vaak verkeerd begrepen. Toch is ze enorm belangrijk.

Depuis des siècles, les gens considèrent les marais et les milieux humides comme des obstacles à éviter. Mais pour Mac Stone, un photographe qui documente les histoires de la vie sauvage dans les Everglades en Floride, le marais n'est pas une entrave — c'est un trésor national. À travers ses superbes photographies, Stone porte un regard différent sur une nature négligée, ancienne et importante. Son message : sortez et découvrez-le par vous-même. « Allez-y — mettez vos pieds dans l'eau, dit-il. Le marais va vous changer, je vous le promets. »
Al eeuwenlang zien mensen moerassen en draslanden als plekken om te mijden. Voor fotograaf Mac Stone, die de verhalen van de dieren in de Everglades documenteert, is het moeras geen hindernis maar een nationale schat. Met zijn geweldige foto's belicht Stone een verwaarloosde, oeroude, belangrijke wildernis. Zijn boodschap: trek erop uit en ervaar het zelf. Doe het — steek je voeten in het water , zegt hij. Het moeras zal je veranderen, dat beloof ik je.

Dans cette entreprise, nous avons découvert que les hydrogénotrophes -- que je vais appeler les recycleurs naturels super-chargés en carbone -- sont une puissante classe de microbes qui a été négligée et très peu étudiée, et qui pourrait s'avérer très utile.
In dat bedrijf ontdekten we dat deze hydrogenotrofen -- die ik de overijverige koolstofrecyclers van de natuur noem -- we vonden dat ze een krachtige klasse microben waren die grotendeels over het hoofd waren gezien en weinig bestudeerd, en dat ze een aantal echt waardevolle producten konden maken.

Et ce que j’espère c’est que certains de ces «points d’espoir» pourront être dans l’océan profond, une zone qui a été, historiquement, sérieusement négligée, sinon maltraitée --
Het is mijn hoop dat sommige van deze 'hope spots' in de diepe oceaan kunnen zijn, een gebied dat, historisch gezien, ernstig verwaarloosd is, zo niet mishandeld.

Peut-être négligée, l'invention de la pile par Volta pour la première fois a aussi démontré l'utilité d'un professeur.
Misschien was Volta's uitvinding van de batterij ook wel de eerste keer dat het nut van een professor werd aangetoond.

C'est une plante sous-exploitée, de la nourriture négligée.
Het is een weinig gebruikte, achtergestelde voedselplant.

Et je suppose que la variable que j'avais negligée est la compétition.
Tja, de enige variabele waar ik niet aan had gedacht, was de competitie.