Traduction de «qui a provoqué la destruction » (Français → Néerlandais) :

Ou la corruption politique au Sarawak, en Malaisie, qui a provoqué la destruction de la plupart de ses forêts.
Of politieke corruptie in Sarawak, Maleisië, die heeft geleid tot de vernietiging van een groot deel van de wouden.

Ces amas bloquent les signaux et, par conséquent, les communications entre les cellules, et semblent provoquer des réactions immunitaires causant la destruction des cellules nerveuses rendues inaptes.
Deze klompjes blokkeren signalen en daardoor de communicatie tussen cellen, ze lijken ook betrokken bij immuunreacties die vernietiging van uitgeschakelde zenuwcellen veroorzaken.

Nous devons, si nous avons la peau claire, faire attention aux problèmes de cancer de la peau, et à la destruction de la folacine dans nos corps, par trop de soleil. Les épidémiologistes et les médecins ont fait du bon travail en nous disant de protéger notre peau. Ils n'ont pas été aussi bons pour communiquer sur le problème des personnes à peau foncée vivant dans des zones de haute latitude, ou travaillant à l'intérieur tout le temps. Parce que le problème est tout aussi grave. Mais c'est plus pernicieux. Parce que les carences en vitamine D dues au manque de rayonnement ultraviolet B, sont un problème majeur. La carence en vitamine D apparaît insidieusement chez les gens, et provoque toutes sortes de problèmes de santé pour leurs os, la détérioration graduelle de leur système immunitaire, ou la perte de leur fonction immune, et probablement des problèmes d'humeur et de santé, de santé mentale. Donc, nous avons, dans la pigmentation de notre peau, un de ces merveilleux produits de l'évolution, qui a toujours des conséquences pour nous aujourd'hui. Les conséquences sociales, comme nous le savons, sont incroyablement profondes.
Als we een lichte huid hebben moeten we uitkijken voor huidkanker en de vernietiging van folaat in ons lichaam als er veel zonlicht is. Epidemiologen en artsen hebben ons allemaal verteld dat we onze huid moeten beschermen. Wat ze de meesten van ons niet verteld hebben, zijn de problemen van donkergekleurde mensen die in hoge breedten leven, of die veel binnen zitten. En dat terwijl deze problemen net zo erg zijn. Maar het is onheilspellender. Dit komt omdat vitamine D-gebrek ontstaan door te weinig UVB-straling een groot probleem is. Vitamine D-gebrek sluipt op mensen in en veroorzaakt allerlei gezondheidsklachten met hun botten en met hun afweersysteem dat langzaam vervalt of niet goed meer werkt. En waarschijnlijk zijn er daarnaast nog problemen met hun stemming en hun geestelijke gezondheid. In huidskleuring hebben we één van die prachtige uitvloeisels van evolutie dat vandaag de dag nog gevolgen heeft. En de sociale gevolgen zijn zoals we weten zeer diepgaand.

Parce qu'il a provoqué, et provoque toujours une anxiété viscerale dans les ventres de plus d'un Occidental, surtout quand on l'observe au travers de la lentille monochromatique de l'agitation et de la tourmente.
Omdat het een diepe bezorgdheid uitgelokt heeft, en uitlokt, vanwege haar Westerse ziel in de ogen van velen, vooral wanneer er naar gekeken wordt door de zwart-wit lens van turbulentie en onrust.

Mais ils vont provoquer des dégâts économiques à l'échelle mondiale, parce qu'ils n'ont pas besoin de toucher le sol, pas forcément, pour provoquer ce genre de dégâts.
Maar ze zullen wel wereldwijde economische schade aanrichten, omdat ze niet noodzakelijk moeten inslaan om dit soort schade te veroorzaken.

J'aime qu'on me provoque, qu'on provoque ma réflexion.
Ik word graag uitgedaagd, mentaal uitgedaagd.

Et cette grande échelle a entraîné la destruction de beaucoup de nos paysages, la destruction de la biodiversité -- il reste un emu tout seul ici dans les champs de soja du Cerrado brésilien.
En schaalvergroting betekende de vernietiging van veel landschappen, vernietiging van biodiversiteit -- nog maar een eenzame emoe hier in de sojavelden van de Braziliaanse cerrado.

Maintenant, je ne sais pas ce que vous pensez, mais je pense que c'est une décision assez stupide parce que ce qu'on a fait, c'est tout bonnement un mémorial permanent à la destruction en donnant l'impression que la destruction va continuer pour l'éternité.
Volgens mij is dit een dom besluit. Je maakt zo een permanent gedenkteken voor de vernieling. Het lijkt alsof de vernieling eeuwig blijft doorgaan.

Les nerfs, s'ils sont blessés, peut provoquer une paralysie, peuvent causer des douleurs.
Beschadigde zenuwen kunnen leiden tot verlamming, kunnen pijn veroorzaken.

Au printemps, elles n'ont pas formé deux communautés comme tous les ans, ce qui aurait provoqué la mort de la colonie entière, devenue trop petite.
Het volgende voorjaar, vormde ze niet twee gemeenschappen zoals ieder jaar, wat de hele kolonie fataal had kunnen zijn omdat de groep te klein was geworden.