Vertaling van "qui a influé " (Frans → Nederlands) :

Et cela influe directement sur le bien-être des élèves.
Dit verhoogt onmiddellijk het welbevinden van de leerling.

Hans Rosling pose cette question : est-ce que certaines religions ont un taux de fécondité plus important que d'autres et comment cela influe-t-il sur la croissance de la population? Au TEDxSummit à Doha, au Qatar, il montre les données au fil des années et dans toutes les religions. Avec son humour habituel et une vision très claire, il arrive à une conclusion surprenante sur les taux de fécondité dans le monde.
Hans Rosling had een vraag: hebben sommige religies een hoger geboortecijfer dan andere - en hoe beïnvloedt dit de groei van de wereldbevolking? Hij spreekt op de TEDxSummit in Doha, Qatar en maakt grafieken van gegevens door de tijd en over de religies heen. Met zijn kenmerkende humor en scherpe inzicht komt Hans tot een verrassende conclusie over de mondiale vruchtbaarheidscijfers.

La richesse, et non pas la culpabilité, influe sur ces résultats.
Rijkdom, niet schuldigheid, bepaalt resultaten.

Je n'ai pas de réponse sur la manière dont ceci influe sur notre dignité, autrement que de proposer que peut-être les sept règnes – parce que c'est si proche de la raison de la vie – peut-être pouvons-nous les ramener et nous en servir pour surveiller la vie.
Ik heb geen antwoord op hoe dit onze waardigheid beïnvloedt, anders dan te suggereren dat het zevende koninkrijk misschien, omdat het zo dicht staat bij waar het leven over gaat, ons kan helpen bij het beheren van dat leven.

Donc ,bien avant l’ère industrielle nous avons influé sur la planète à l'échelle mondiale, avec très peu de technologie.
Dus lang voor het industriële tijdperk begonnen we al een globale impact te hebben op de planeet, met maar een klein beetje technologie.

Nous nous sommes demandés: cela influe-t-il sur la façon dont les parents font face à la perte d'un être cher?
We vroegen ons af of dit een impact had op de manier waarop de ouders het verlies van hun kindje verwerkten.

En fin de compte, la plupart de nous expérimente une forme de confusion auprès de nos parents qui, plus tard, influe notre idée de l'amour.
Uiteindelijk ervaren de meesten van ons enige vorm van verwarring rond onze ouders die later in onze ideeën over de liefde terugkeren.

L'astaxanthine est lié à une autre protéine, qui influe sur la façon des les pigments qu'elle contient absorbe et réfléchit la lumière.
Dat astaxanthine is gebonden aan een eiwit, dat bepaalt hoe de pigmenten erbinnen licht opnemen en reflecteren.

Cette fille dont je vous ai parlé a fini par lancer l'association Women for Women International qui a influé sur un million de personnes, envoyé 80 millions de dollars, et j'ai commencé cela de zéro, rien, nada, ...
Het meisje over wie ik vertelde richtte Women for Women International Group op, en had een impact op een miljoen mensen, stuurde 80 miljoen dollar, en ik begon met niets, nothing, nada.

Mais la même loi basique influe à la fois sur la courbe pentue et sur la queue longue et plate.
maar de basiswiskunde staat voor zowel de steile helling als de lange, vlakke staart.