Traduction de «qui a divulgué les panama » (Français → Néerlandais) :

Gerard Ryle dirigeait l'équipe internationale qui a divulgué les Panama Papers, les 11,5 millions de documents ayant fuité de plus de 40 ans d'activité du cabinet d'avocats panaméen Mossack Fonseca et qui ont offert une vision sans précédent de l'envergure et des méthodes du monde secret de la finance offshore. Écoutez l'histoire derrière le plus gros projet journalistique collaboratif de l'histoire.
Gerard Ryle leidde het internationale team dat de Panama Papers onthulde, een verzameling van 11,5 miljoen gelekte documenten met 40 jaar aan activiteit van het Panamese advocatenkantoor Mossack Fonseca. Deze gegevens bieden als nooit tevoren zicht op de omvang en werkwijzen van de geheimzinnige wereld van offshore financiën. Luister naar het verhaal van het grootste journalistieke samenwerkingsproject in de geschiedenis.

Elles sont connectées au Panama; ou du moins, elles l'étaient jusqu'à ce que Teddy Roosevelt décide que quelqu'un devait couper ce pays en deux et que ce quelqu'un devrait être lui.
Ze zijn met elkaar verbonden via Panama, tenminste, dat waren ze totdat Teddy Roosevelt had besloten dat iemand het land in tweeėn moest splitsen, al was het hemzelf.

Tout est basé sur les fichiers divulgués par M. Snowden.
Alles is gebaseerd op de documenten die mijnheer Snowden gelekt heeft.

Nous leur laissons la décision de nous divulguer les histoires, de nous raconter ce qu'ils ont vu, de nous parler de leurs proches.
We laten ze kiezen of ze ons de verhalen willen vertellen, te zeggen wat ze gezien hebben, te vertellen over hun geliefden.

Vous pouvez dire aux gens ce que vous allez faire, et les pousser encore à divulguer des quantités arbitraires d'informations personnelles.
Je kunt mensen wel vertellen wat je gaat doen, en ze toch porren willekeurige hoeveelheden persoonlijke informatie prijs te geven. en ze toch porren willekeurige hoeveelheden persoonlijke informatie prijs te geven.

Je vous parle de Squeak car la première invitée que Sebastian a reçue chez lui avait croisé un rat dans la cuisine. Elle avait promis de ne pas divulguer l'information à une seule condition : qu'il achète un chat.
Ik noem Squeak omdat Sebastian's eerste gast een nogal grote muis door de keuken zag rennen en zij beloofde geen slechte recensie te geven op één voorwaarde: dat hij een kat zou aanschaffen.

Évidemment, la meilleure façon de divulguer un secret est de dire à quelqu'un de ne rien dire.
De beste manier om geheimen te onthullen, is vragen ze niet verder te vertellen.

Le choix de me cacher, de ne pas divulguer qui je suis vraiment a involontairement encouragé ces types d’environnement et d’atmosphère propice à la discrimination.
Mijn keuze om mezelf te verbergen en niet te laten zien wie ik echt was, heeft misschien ongewild bijgedragen aan precies deze omgeving en deze sfeer van discriminatie.

Le Financial Times a réalisé un sondage sur l'attitude des jeunes dans le monde, et ces chiffres, tous chauds, viennent d'être divulgués la semaine dernière.
Financial Times peilt mondiale verwachtingen van de jeugd en deze cijfers, gloednieuw, kwamen vorige week uit.

Est-ce que ça vous embête de me la divulguer ?
Zou u me dat willen vertellen?