Traduction de «queue ou ses ronronnements » (Français → Néerlandais) :

Et une fois le mot « chaton » correctement trouvé, comment savoir qu'il désigne le petit chat tout entier et non pas ses oreilles, la couleur de son pelage, la façon dont il essaye d'attraper sa queue ou ses ronronnements ?
En als je het woord 'poes' eenmaal goed hebt gevonden, hoe weet je dat het over het hele katje gaat en niet over zijn oren, de kleur van zijn vacht, de manier waarop hij zijn staart probeert te vangen of zijn gespin?

Ce serait la queue des avions. Cinq des accidents d'avion fatals des 20 dernières années furent causés par un détachement de la queue ou par la rupture - d'une manière ou d'une autre - d'éléments de pilotage situés dans la queue. C'est la queue, purement et simplement. Quand le pilote marche autour de l'avion, il ne peut pas voir le matériel à l'intérieur de la queue. Quand j'y repense, je revois toute ces informations spécifiques.
De staart van een vliegtuig. Bij 5 fatale ongevallen in de laatste 20 jaar kwam de staart los of brak de stuurinrichting in de staart op de een of andere manier Het probleem zijn dus de staarten. Wat kan een piloot in het vliegtuig niet zien? Inderdaad, die staart Terwijl ik daarover nadenk, haal ik er specifieke informatie bij.

Par exemple, il y a des gènes pour une queue courte chez le pigeon à queue barrée, et des gènes pour une queue longue chez la tourte voyageuse, et ainsi de suite pour l’œil rouge, la poitrine couleur pêche, le vol en groupe, etc.
Er zijn genen voor de korte staart in de bandstaartduif, genen voor de lange staart in de trekduif, de rode ogen, perzikkleurige borst, zwermgedrag en ga zo maar door.

On a dit : Eh bien, à quoi sert la queue? Nous savons que la queue stocke de la graisse, par exemple.
Wij zeiden: Wel, waarvoor dienen staarten? We weten dat staarten vet opslaan.

Ceci nous amène donc à la conclusion que, si « aucun chat » n'a deux queues, et que chaque chat a une queue de plus que ce dernier, alors tous les chats doivent avoir trois queues !
Dit leidt ons tot de conclusie dat, als de geen-kat 2 staarten heeft, en elke kat heeft een staart meer dan die, dan moet elke kat 3 staarten hebben.

Parfois je pense qu'il est mieux de se conforter bien dans son mal être jusqu'à faire naître le ronronnement de cette guitarre blues sèche.
Soms denk ik dat het beter is om je gewoon te laten gaan tot je weer kunt opstaan om deze steel-guitarblues te laten klinken.

Les chats ronronnent pour de nombreuses raisons, comme la joie, le stress et la faim.
Katten kunnen spinnen om een aantal redenen, zoals tevredenheid, stress, en honger.

C'est comme si l'éducation était un processus industriel qui peut être amélioré en ajustant seulement quelques variables, et quelque part, je crois, dans un coin de la tête de certains décideurs , cette idée que si nous affinons suffisamment le système, si le réglons correctement, il va ronronner parfaitement à l'avenir.
Alsof onderwijs een industrieel proces is, dat verbeterd kan worden louter op basis van betere gegevens. Diep vanbinnen geloven beleidsmakers dat deze vorm van onderwijs, als hij bijgeschaafd en geperfectioneerd wordt, perfect de toekomst in zal zeilen.

Et je veux entendre le chat ronronner, pas le bruit des ventilateurs de l'ordinateur.
Ik wil haar horen spinnen, ik wil het geluid van de ventilator in de computer niet horen.

Vous leur payez une certaine somme d'argent, ils emploient des SDF ou d'autres qui ont besoin de travailler pour faire la queue aussi longtemps qu'il le faut, et le lobbyiste, juste avant le début de l'audience, peut prendre sa place au début de la queue et s'asseoir au premier rang dans la salle.
Je kunt ze een bepaald bedrag betalen en dan huren ze daklozen of werkzoekenden in om voor jou in de rij te staan, zo lang als nodig is, waarna de lobbyist vlak voor aanvang van de hoorzitting zijn of haar plaats kan innemen, en vooraan kan zitten in de zaal.