Vertaling van "question que ses propres enfants " (Frans → Nederlands) :

Il était hors de question que ses propres enfants ne fassent pas d'études, y compris ses filles, malgré les Talibans, et malgré les risques encourus.
Er bestond geen twijfel aan dat zijn kinderen een opleiding zouden krijgen, met inbegrip van zijn dochters, ondanks de Taliban, ondanks de risico's.

J'ai commencé à étudier les enfants il y a 15 ans, -- en fait il y a 20 ans -- et j'ai remarqué comment mes propres enfants ont été capable d'utiliser cette technologie sophistiquée sans effort, et au début j'ai pensé « Mes enfants sont des prodiges ! » (Rires) Ensuite j'ai remarqué que tous leurs amis étaient pareils, c'était donc une mauvaise théorie. J'ai donc commencé à travailler avec une centaine d'enfants, et je suis arrivé à la conclusion que c'est la première génération qui grandit dans l'ère numérique, qui nage dans les bits. Je les appelle la Net Generation.
Ik begon zo'n 15 jaar geleden kinderen te bestuderen -- intussen 20 jaar geleden -- en merkte op hoe mijn kinderen al deze ingewikkelde technologie moeiteloos beheersten. In het begin dacht ik: Mijn kinderen zijn wonderkinderen! (Gelach) Maar toen zag ik dat al hun vrienden ook zo waren, dus dat was een slechte theorie. Ik begon te werken met een paar honderd kinderen en kwam tot de conclusie dat dit de eerste generatie is die opgroeit in het digitale tijdperk, in een bad van bits. Ik noem ze de Net-Generatie.

Donc j'ai eu un enfant de lui - dingue - croyant que si je lui donnais son propre enfant, il laisserait les miens tranquilles.
Ik kreeg zijn baby -- gekkenwerk -- want ik dacht dat als ik hem zijn eigen kind gaf, hij de mijne met rust zou laten.

Les parents peuvent-ils détecter les mensonges de leurs propres enfants ?
Doorzien ouders de leugens van hun eigen kinderen eigenlijk wel?

Vous pourriez le faire à votre propre enfant.
Je zou het zelf kunnen doen bij je eigen kind.

Es-tu prêt à donner ça à ta chère et tendre, à ton propre enfant, un membre de ta famille, et ensuite nous y allons.
Ben je bereid dit in te brengen in je geliefde, je eigen kind, je eigen familielid, en pas dan gaan we verder.

Je lui ai donné plus d'amour et de soin qu'à mon propre enfant.
Ik heb het meer liefde en zorg gegeven dan mijn eigen kind.

Maintenant, je voudrais avoir mes propres enfants, et je m'interroge sur le bateau.
Nu zou ik mijn eigen kinderen willen hebben, en ik mijmer over de boot.

C'est pourquoi ils consacrent du temps et des ressources comme jamais auparavant à l'éducation de leurs propres enfants.
Daarom stoppen ze ongekend veel tijd en middelen in het opleiden van hun eigen kinderen.

Et Kylie - je veux dire, c'était presque comme si Kylie était son propre enfant.
En Kylie -- Ik bedoel, het was alsof Kylie haar eigen kind was.