Vertaling van "question de rituels quotidiens " (Frans → Nederlands) :

Comme je l'ai dit, lorsque j'ai eu 60 ans, l'important n'était pas la question matérielle « Est-ce que tu peux y arriver ? » C'était une question de rituels quotidiens,
Zoals ik zei, toen ik zestig werd, was het niet om dat concrete Kun je het? Dat zijn de dagelijkse handelingen.

Tout d'abord, pensez à vos rituels quotidiens, quels qu'ils soient : préparer son café, aller au travail, faire la moisson, dire ses prières.
Denk eerst aan je dagelijkse rituelen, wat ze ook mogen zijn: koffie zetten, naar het werk rijden, je gewassen oogsten, je dagelijkse gebed.

De là, on m'a envoyé dans une autre petite salle avec une dame très gentille qui m'a posé toutes sortes de questions sur mon quotidien à la maison.
Van daar moest ik naar een kamertje met een hele lieve mevrouw die me allerlei vragen over mijn leven thuis stelde.

Rebecca Onie pose des questions audacieuses ; et si les salles d'attente étaient des lieux pour améliorer le système de santé au quotidien ? Et si les médecins pouvaient prescrire de la nourriture, des logements, et du chauffage en hiver ? A TEDMED elle décrit Health Leads, une organisation qui fait exactement ça, et le fait en construisant une base de volontaires comme élite, impliquée comme une équipe sportive universitaire.
Rebecca Onie stelt gedurfde vragen: als de wachtruimte nu eens de plek werd om de dagelijkse gezondheidszorg te verbeteren? Als artsen voedsel, huisvesting en verwarming in de winter konden voorschrijven? Bij TEDMED vertelt ze over Health Leads, een organisatie die precies dat doet - en die dat doet door het opzetten van een basis van vrijwilligers, die net zo geselecteerd en toegewijd zijn als leden van een college-sportteam.

Lorsque deux corps portant des combinaisons identiques sont retrouvés échoués sur des plages en Norvège et aux Pays-Bas, le journaliste Anders Fjellberg et le photographe Tomm Christiansen commencent une enquête pour répondre à la question : qui étaient ces gens ? Ce qu'ils ont trouvé et rapporté dans le quotidien norvégien « Dagbladet » est que tout le monde a un nom, tout le monde a une histoire et tout le monde est quelqu'un.
Toen twee lijken in identieke duikerspakken aanspoelden in Noorwegen en Nederland, gingen journalist Anders Fjellberg en fotograaf Tomm Christiansen op zoek naar het antwoord op de vraag: wie waren deze mensen? Wat ze ontdekten en publiceerden in het Noorse 'Dagbladet', is dat iedereen een naam heeft, iedereen een verhaal heeft, en iedereen iemand is.

Oui, parce que si la question, c'est de savoir si ça va rapporter de l'argent, et changer mon quotidien, dans l'immédiat, non. Cependant, souvenez-vous de la leçon que nous a léguée Raymond Devos.
Is de vraag Ga ik er geld aan ga overhouden of gaat het mijn dagelijkse leven snel veranderen? dan is het antwoord: “Nee.” Onthoud echter de les ons door Raymond Devos nagelaten.

Ma question est la suivante : si six entreprises contrôlent 90% des médias américains, à votre avis, quelle influence ont-elles sur ce que vous voyez au quotidien ?
Mijn vraag is dus, indien zes bedrijven 90% van de Amerikaanse media controleren, hoever denken jullie dat hun invloed reikt op alles wat jullie elke dag mogen zien?