Vertaling van "question de bon goût " (Frans → Nederlands) :

C'est une question de bon goût, de bonnes traditions.
Het gaat om goede smaak en goede tradities.

(Rires) Le défi pour un boulanger qui fait du pain aux céréales complètes, reste : comment faire pour lui donner bon goût ?
(Gelach) De uitdaging voor een volkorenbroodbakker is: hoe maak je dat het goed smaakt?

Ça a un bon goût à l'intérieur des frontières de ce pays mais c'est affreux partout ailleurs.
Het smaakt geweldig, binnen de grenzen van dat land. Volkomen waardeloos als je het ergens anders mee naartoe neemt.

Pas très bon goût non plus.
En het smaakt ook niet erg goed.

L'acheter chez nous est une déclaration de bon goût. (Rires) Ou ce que j'ai trouvé dans un magazine appelé California Lawyer, dans un article qui était surement destiné aux avocats de Enron.
Je goede smaak toon je door het bij ons te kopen. (Gelach) Of deze, die ik vond in een tijdschrift genaamd California Lawyer, in een artikel, ongetwijfeld bedoeld voor de juristen bij Enron.

C'est l'idée du bon goût.
Het idee van smaak.

Ça n'a pas bon goût, je vais donc avoir besoin d'aide sur ce sujet.
Het smaakt niet goed, daar heb ik nog wat hulp bij nodig.

Et même si ça fait froid dans le dos, il y a un bon côté au fait qu'on surveille vos goûts.
En ook al is dat nog steeds akelig, er is ook een voordeel aan het laten monitoren van je smaak.

Par exemple, j'ai rapporté un stock de biscuits chinois en Chine, et je les ai donnés à des Chinois pour voir comment ils réagiraient. Qu'est-ce que c'est ? Je goûte ? Goûtez ! Comment ça s'appelle ? Un biscuit chinois. Il y a un bout de papier à l'intérieur ! (Rires) Qu'est-ce que c'est ? Vous avez gagné un prix ! Qu'est-ce que c'est ? C'est une prédiction ! C'est bon ! Alors, d'où viennent-ils ? Pour faire court, ils viennent en fait du Japon.
Ik heb een keer een hele hoop gelukskoekjes mee teruggenomen naar China en aan Chinezen gegeven om hun reactie te zien. Wat is dit? Moet ik het proberen? Proef maar! Hoe heet het? Gelukskoekje. Er zit een stuk papier in! (Gelach) Wat is dit? Je hebt een prijs gewonnen! , Echt waar? Wat is dit? Het is een geluk! Echt lekker! Dus waar komen ze vandaan? Het korte antwoord is dat ze eigenlijk uit Japan komen.

(rires) Bon, c'est ce que le fabriquant dit : ça améliore . Vous savez, bien sûr. Dans le beurre allégé, ou en fait dans beaucoup de produits allégés, quand vous enlevez le gras, vous enlevez en fait le goût et la texture.
(Gelach) Nou ja, dat zegt de producent, dat het verbeteraar is. Natuurlijk In halvarine, of eigenlijk in veel producten met een laag vetgehalte, als je het vet eruit haalt, gaat ook de smaak en textuur verloren.