Vertaling van "quelques-uns des moyens par lesquels " (Frans → Nederlands) :

Bien, je ne peux pas, dans le temps qui m'est imparti, donner un grand nombre d'exemples, mais laissez-moi vous donner quelques-uns des moyens par lesquels la vie peut changer.
In de tijd die ik heb, kan ik jullie geen grote aantallen voorbeelden geven, maar laat me er een paar geven hoe het leven kan veranderen.

Nous avons parlé de différentes théodicées - ou moyens avec lesquels on pourrait concilier l'existence du mal et l'existence de dieu, et nous nous sommes demandé si ces réponses étaient suffisantes.
We hebben nagedacht over verschillende theodiceeën - manieren waarop we het bestaan van het kwaad en het bestaan van God kunnen verzoenen, en we zijn nagegaan of deze antwoorden voldoen.

Mais il y a un probleme que j'appellerais la menace TRI : la taille, la rapidité et l'insuffisance des moyens avec lesquels nous devrons répondre à ce phénomène n'a aucun précédent dans l'histoire.
Toch is er een probleem dat ik het monster van de drie S'en noem. De Schaal waarop en de Snelheid en Schaarste van middelen waarmee we moeten reageren op dit fenomeen kent geen precedent.

Je vais donc vous montrer quelques-uns des projets sur lesquels j'ai travaillé ces deux dernières années et qui reflètent nos vies et nos systèmes.
Ik ga jullie een aantal van de projecten laten zien, waar ik aan heb gewerkt de afgelopen jaren en die terugslaan op onze levens en onze systemen.

Ceux sont juste quelques-uns des foyers sur lesquels nous avons travaillé dans nos études avec Intel™.
Dit zijn slechts enkele van de huishoudens die we hebben behandeld in de Intel-studies.

Avant la révolution scientifique, ils pensaient que tout ce qui était important, connaissable, était déjà connu, scellé dans des écritures anciennes, des institutions, et dans quelques principes généraux réellement utiles -- lesquels étaient, cependant, établis comme des dogmes, ainsi que plusieurs mensonges.
Vóór de wetenschappelijke revolutie geloofde men dat alles wat belangrijk was om weten al gekend was, vastgelegd in oude geschriften, instituten en in enkele echt nuttige vuistregels die echter samen met vele onwaarheden verankerd waren in dogma's.

Ce sont quelques-uns des véhicules sur lesquels nous avons travaillé.
Hier enkele voertuigen waar we aan werken.

J'aimerai, si je le puis, analyser quelques unes des raisons pour lesquelles nous ressentons cette angoisse pour nos carrières professionnelles.
Ik zou nu graag willen kijken naar enkele van de redenen waarom we dit gevoel van angst over ons werk hebben.

C'est juste quelques unes des idées pour lesquelles on peut mourir.
Dit zijn slechts enkele voorbeelden van ideeën om voor te sterven.

Voici quelques uns des produits sur lesquels j'ai travaillé ces 20 dernières années, du tout premier ordinateur portable à certaines des premières tablettes informatiques, et ainsi de suite jusqu'au Treo le plus récemment, et on continue à travailler dessus.
Dit zijn een aantal producten waar ik de laatste twintig jaar aan heb gewerkt, van de allereerste originele laptop tot een paar van de eerste tablet-pc's enz.., met de Treo als de meest recente en hieraan werken we nog verder.