Traduction de «quelques règles à suivre » (Français → Néerlandais) :

(Rires) Et, tant que -- (Applaudissements) Tant que vous dépassez l'heure, il y a quelques règles à suivre.
(Gelach) Welnu, als -- (Applaus) Als je op de tijd moet letten zijn er een paar belangrijke regels.

Il y a certaines règles à suivre dans une lutte non-violente.
Een paar regels die men gebruikt bij geweldloos verzet.

Vous mettez en place quelques règles très simples -- toujours couper vers l’extérieur, garder la lame aiguisée, ne jamais forcer -- les enfants comprennent ces règles et les appliquent.
Je stelt een aantal simpele regels -- snijd altijd van je lichaam af, houd het lemmet scherp, en forceer het nooit -- en dit zijn dingen die kinderen kunnen begrijpen en oefenen.

Il s'agit de commencer avec des ingrédients très simples et quelques règles simples, mais il faut avoir suffisamment d'ingrédients pour en faire quelque chose de complexe.
En dat is, je begint met erg simpele ingrediënten en enkele simpele regels, maar je moet wel genoeg ingrediënten hebben om het gecompliceerd te maken.

Si vous vous souvenez de quelques règles de base, d'une simple loi de la physique, et de quelques scénarios courants, vous serez en mesure d'utiliser correctement les virgules.
Als je een paar basisregels kunt onthouden, een simpele natuurkundewet, en wat gewone scenario's, dan zul je komma's correct kunnen gebruiken.

Puis, avant de vous rencontrer, convenez de quelques règles de base.
En dan, spreek voordat jullie samenkomen, een aantal basisregels af.

Quelques règles rapide pour conclure.
Een paar regels om het af te maken.

Eh bien, il se trouve que ce qui a l’air d’un comportement complexe de l’extérieur est en fait le résultat de quelques règles simples d’interaction.
Het blijkt dat iets wat van buiten lijkt op complex gedrag eigenlijk het resultaat is van een paar simpele regels over interactie.

Et alors vous pouvez commencer à établir quelques règles.
Zo kan je dan een aantal regels opstellen.

Nous avions quelques règles strictes, mais qu'on suit parce qu'on aime les gens, qu'on aime la religion et qu'on est croyant.
Sommige van de regels die we hadden waren streng, maar je volgde de regels, want je hield van de mensen en je hield van de religie en je was gelovig.