Traduction de «quelques mètres dans » (Français → Néerlandais) :

Il y a le livre de Bill Easterly. C'est un livre intitulé Dead Aid (l'aide morte). Vous savez, la critique est juste; ce n'est pas facile. Vous savez, les gens disent comment la moitié de tous les projets de puits d'eau, un an plus après, a échoué. Quand j'étais au Zimbabwe, nous faisions la visite d'un lieu avec le chef de village - il voulait recueillir des fonds pour une école secondaire - et il y avait des constructions à quelques mètres, et j'ai dit, Qu'est-ce que c'est? Il a marmonné. Il s'avère que c'est un projet d'irrigation qui a échoué. A quelques mètres de là il y avait un poulailler qui avait été un échec.
Er is het boek van Bill Easterly. Er is een boek dat Dode hulp heet. De kritiek is terecht, het is niet eenvoudig. Mensen zeggen dat de helft van alle waterputprojecten na een jaar om zeep zijn. Toen ik in Zimbabwe was bezochten we een plek met het dorpshoofd -- hij wilde geld verzamelen voor een secundaire school -- en er stond een constructie een paar meter verder. Ik vroeg: Wat is dat? Hij mompelde wat. Bleek dat het een mislukt irrigatieproject was. Een paar meter verder was er een mislukt kippenhok.

Ils vont de quelques centimètres à quelques mètres.
Ze variëren van enkele centimeters tot enkele meters.

Quelques mètres devant nous, il y avait un endroit où un arbre était tombé de la rive, ses branches touchaient l'eau, et c'était ombragé. Si c'était un film d'horreur, les gens dans la salle auraient commencé à dire, « N'y va pas. N'y va pas. » (Rires) Et bien sûr, le crocodile était dans l'ombre.
Een paar meter voor ons, was een plek waar een boom uit de oever was gevallen. Zijn takken raakten het water en het was schaduwrijk. Als het een horrorfilm was geweest, zou het publiek beginnen te zeggen: Doe het niet. Blijf daar vandaan. (Gelach) En natuurlijk was daar de krokodil in de schaduw.

C'est un petit appartement en désordre, à quelques mètres des rails.
Het is een kleine, benauwde ruimte, een meter vanaf het treinspoor.

Quand la visibilité se limitait à moins de quelques mètres, il n'y avait plus de bus et je marchais.
Als het zicht minder werd dan een paar meter reed de bus niet meer en moest ik lopen.

Certains jours, elle n'avançait que de quelques mètres.
Op sommige dagen kwam ze maar 5 meter vooruit.

Je savais exactement combien de grammes d'explosif il me fallait pour faire exploser une porte blindée à quelques mètres, sans me faire sauter ni faire sauter mon équipe derrière moi.
Ik wist precies hoeveel gram explosieven nodig waren om een stalen deur op te blazen van luttele meters afstand zonder mijzelf of mijn team achter me ook op te blazen.

Alors, afin de calculer la distance à quelques mètres près, on a besoin de la meilleure horloge jamais inventée.
Om de afstand te berekenen tot op enkele meter nauwkeurig, moeten we de beste klok hebben die ooit is uitgevonden.

Un jeudi matin de juillet 2005, le kamikaze et moi sommes, sans le savoir, montés dans le même wagon de métro au même moment, ne nous tenant, apparemment, qu'à quelques mètres l'un de l'autre.
Op een donderdagochtend in juli 2005 stapten de terrorist en ik, zonder het te weten, in hetzelfde metrorijtuig op hetzelfde moment, blijkbaar op een meter afstand.

Allons maintenant en Afrique, au Nigéria, dans une communauté appelée Makoko, un bidonville où 150 000 personnes vivent quelques mètres seulement au-dessus de la lagune de Lagos.
Laten we nu naar Afrika gaan, naar Nigeria, waar in de sloppenwijk Makoko een gemeenschap van 150.000 mensen enkele meters boven de lagune van Lagos leeft.