Vertaling van "quelques milliards " (Frans → Nederlands) :

Je pense même qu'elle s'est fait avoir vu qu'elle pourrait résoudre proprement nos problèmes d'énergie pour les quelques milliards d'années à venir.
Ik vind het eerder ondermaats, als je ervan uitgaat dat het al onze energieproblemen voor de volgende miljarden jaren zou kunnen oplossen.

Et sur les deux dernières années, il était évident que l'élite du monde du business percevait correctement qu'ils pouvaient servir leurs intérêts sur le court-terme en faisant des choses qui étaient bonnes pour eux mais mauvaises pour la société dans son ensemble, comme soutirer quelques milliard de dollars à Enron et d'autres entreprises.
En in de laatste paar jaar was het duidelijk dat de elite in de zakenwereld terecht bemerkte dat ze hun korte termijn belangen naar voren konden schuiven door dingen te doen die goed zijn voor zichzelf, maar slecht voor de gemeenschap in het algemeen zoals een aantal miljarden dollar ontfutselen aan Enron en andere bedrijven.

Je pense que cette image a du sens si vous la regardez quelques milliards d'années à la fois.
Ik denk dat dit beeld zinnig is als je enkele miljarden jaren bekijkt.

Mais ensuite, quelques milliards d'années plus tard, est apparu le second réplicateur, les mèmes.
Maar dan weer, miljarden jaren later, kregen we een tweede replicator, memen.

La surprenante réponse à cette question, à partir de ces expériences, c'est que l'espace se dilate aujourd'hui, à un rythme plus important, qu'il y a quelques milliards d'années, OK.
Het verbijsterende antwoord op deze vraag, oké, van deze experimenten, was dat de ruimte vandaag sneller uitdijt, dan het een paar miljard jaar geleden deed, oké.

Au fait, durant une bonne journée nous pouvons avoir quatre ou cinq humains à la profondeur moyenne de la terre -- peut-être quatre ou cinq humains parmi les quelques milliards que nous sommes.
We hebben op een goede dag misschien 4 of 5 mensen op de gemiddelde diepte van de oceanen -- 4 of 5 mensen van de miljarden die hier rondlopen.

Tandis que nous allons devenir de plus en plus bloqué, le groupe local va devenir plus serré, et il va fusionner pour former une galaxie elliptique géante, avec le nom banal de Milkomède dans quelques milliards d'années.
Terwijl we steeds meer verdwaald zullen raken, zal de lokale groep sterker aan elkaar gaan hechten en samensmelten om één reusachtig elliptisch sterrenstelsel te vormen met de niet-originele naam Milkdromeda over een paar miljard jaar.

Quand le Soleil aura brûlé tout son hydro- gène et perdu la plupart de sa masse, il va se comprimer en une naine blanche et brûler doucement pour quelques milliards d'années avant de s'éteindre complètement.
Wanneer ze alle brandstof opgebrand heeft en bijna alle massa verloren heeft, zal ze krimpen tot een witte dwerg en nog zachtjes branden voor een paar miljard jaar. Waarna ze volledig uitgaat. Op het einde,

Donc, la carrière se résume à : être né dans la bonne moitié de la population, devenir un des quelques milliards de catholiques, ensuite un des 400'000 prêtres, puis un des 5000 évêques, puis un des 200 cardinaux, attendre que le pape meure ou démissionne, convaincre les 2/3 du conclave de vous choisir comme le seul, l’unique, pape.
Zo gaat het dus: wees geboren in de goede helft van de bevolking, word een van de miljard Katholieken, dan een van de 400.000 priesters, dan een van 5000 bisschoppen, dan een van 200 kardinalen, wachten tot de huidige paus sterft of abdiceert, en overtuig 2/3 van je medekardinalen om je als de enige, de echte paus te kiezen.

l’atome dans son ensemble et la plupart du temps ils ne font que rester les mêmes que quand ils furent créés il y a quelques milliards d’années, maintenus d’un seul bloc par la plus forte des quatre forces fondamentales de la physique : l’interaction forte.
het atoom als geheel, en ze blijven meestal gewoon exact hetzelfde zitten zoals ze waren toen ze miljarden jaren geleden voor het eerst werden gemaakt, bijeengehouden door de sterkste van de vier fundamentele krachten van de fysica, de sterke kernkracht.