Traduction de «quelque chose de similaire doit se produire » (Français → Néerlandais) :

Mais quand on pense que chaque jour pour une ville de la taille de Londres, de la nourriture en quantité suffisante doit être produite, transportée, achetée et vendue, cuite, consommée, éliminée, et que quelque chose de similaire doit se produire tous les jours pour chaque ville sur terre, il est remarquable que les villes soient effectivement nourries.
Maar als je je bedenkt dat voor een stad zoals Londen elke dag genoeg eten moet worden geproduceerd, getransporteerd, gekocht en verkocht, gekookt, gegeten, weggegooid, en dat datzelfde elke dag moet gebeuren voor elke stad op aarde, dan is het opmerkelijk dat steden überhaupt te eten krijgen.

Alors, la seule chose sur Terre nous venant à l'esprit et qui fait quelque chose de similaire :
Het enige dat bij ons opkomt als analogie met iets hier op Aarde...

Nous avons déjà fait un repas protéiné, vous pouvez imaginer quelque chose de similaire à du soja, de la semoule ou de la farine de blé.
We zagen al een eiwitmaaltijd, dus kunnen we iets krijgen dat lijkt op sojameel of zelfs maïsmeel of tarwemeel.

Ce serait quelque chose de similaire à ce qui se passe avec les dunes de sable sur une plage.
Het zou net zoiets zijn als wat met zandduinen op het strand gebeurt.

Vous avez vraisemblablement vu quelque chose de similaire auparavant.
Waarschijnlijk heb je dit al gezien.

Si nous avions quelque chose de similaire pour la technologie ?
Als we nu eens zoiets hadden voor technologie?

Si vous fouillez les recoins les plus sombres de votre mémoire, vous vous souviendrez peut-être de quelque chose de similaire à ce que j'ai ressenti quand mon grand-père est mort et que j'ai réalisé que ça pouvait m'arriver à moi aussi, la sensation que derrière tout cela, le néant nous guette.
Als je teruggaat naar de donkere hoeken van je geheugen, kan je je misschien voorstellen wat ik voelde toen mijn grootvader stierf en ik besefte dat het mij ook zou kunnen overkomen, het gevoel dat achter dit alles de leegte wacht.

Aujourd'hui, vous pouvez faire quelque chose de similaire, ça a juste l'air plus cool.
Vandaag kan je iets gelijkaardigs doen, het ziet er alleen wat cooler uit.

La question est : y a-t-il quelque chose de similaire à l'argent humain ?
De vraag is: is dit zoiets als menselijk geld?

Ou bien êtes-vous arrivés à quelque chose de similaire à notre résultat ?
Of zaten jullie in de buurt van waar wij mee kwamen?