Traduction de «quelle merveilleuse » (Français → Néerlandais) :

Et j'ai pensé, quelle merveilleuse métaphore, n'est-ce pas ?
Ik dacht: wat een mooie metafoor.

Et je me suis dit : « Quelle merveilleuse idée. »
Ik vond het een geweldig idee.

Et je me suis souvenu d’une phrase du Mahabharata le grand roman-fleuve indien : « Quelle est la chose la plus merveilleuse du monde, Yudhisthira ? » Et Yudhisthira répond, « La chose la plus merveilleuse du monde c’est que tout autour de nous les gens meurent et nous ne nous rendons pas compte que ça peut nous arriver à nous. » J’ai regardé en haut.
Ik herinnerde me een regel uit de Mahabharata, het grote Indische epos: Wat is het meest wonderlijke ding op aarde, Yudhisthira? Yudhisthira antwoordde: Het meest wonderlijke ding op aarde is dat er overal rondom ons mensen aan het sterven kunnen zijn terwijl wij niet beseffen dat het ons kan overkomen. Ik keek op.

J'ai envie de jeter mon grand filet dans l'océan profond de l'anglais et de voir quelles créatures merveilleuses je peux remonter du fond.
Ik wil mijn grote net in de diepe blauwe oceaan van het Engels uitgooien en zien welke wonderlijke creaturen ik van de bodem kan ophalen.

Il y a quelques semaines, j'étais avec un collègue qui essayait de décider quelle perle tahitienne il voulait donner à sa merveilleuse femme Natasha.
Een tijdje geleden was ik met een collega in een winkel, hij twijfelde over een Tahitiaanse parel die hij voor zijn mooie vrouw Natasha wilde kopen.