Traduction de «quel poste recherchez-vous » (Français → Néerlandais) :

(RIres) Ils ont répondu à des questions comme Qui vous a recruté ? De quelle ville venez-vous ? Quel poste recherchez-vous ? Dans cette dernière question, une information surprenante est ressortie.
(Gelach) Zij beantwoordden vragen als: Wie heeft je aangeworven? , Vanwaar ben je? , Wat wil je hier doen? Die laatste vraag onthulde een verrassend inzicht.

Et ce qu'il y a de plus extraordinaire, c'est que les citoyens pouvaient alors indiquer quel poste de ravitaillement d'eau ou dispensaire ne marchait pas, regroupés dans les bulles rouges que vous voyez, qui, mises ensembles, donnent une représentation graphique de l'ensemble des voix des pauvres.
Burgers konden toen feedback geven over waar de gezondheidsdienst of de waterbronnen het lieten afweten. Die rode bellen tonen grafisch aan waar de armen hun stem hebben laten horen.

En disant je suis quand même bien placé pour savoir à quel point je suis un sombre crétin, et je me propose également d'évaluer les meilleurs postes d'entre vous.
Je kunt zeggen: ‘Ik weet hoe het aanvoelt een trieste idioot te zijn en ik stel voor om uit te maken wie van jullie voor welke post in aanmerking komt.’