Traduction de «quarantaine dans » (Français → Néerlandais) :

Nous n'avons pas de politique uniforme concernant la quarantaine dans les différents États des États-Unis.
We hebben geen uniform beleid met betrekking tot quarantaine in de Verenigde Staten.

Toute ma vie je me suis blessé, et puis au début de la quarantaine, je me suis débarassé de mes chaussures et mes douleurs de course ont disparu aussi.
Ik had mijn hele leven blessures, tot ik begin 40 jaar mijn schoenen weggooide en al mijn renkwaaltjes zijn ook weg.

Et on prédit que cette quantité va doubler d'ici une quarantaine d'années.
En dit zal naar verwachting verdubbelen over de komende 40 jaar.

J'y ai travaillé pendant 10 ans, puis j'en ai eu un peu marre, j'ai eu 40 ans et la crise de la quarantaine. Vous savez ce que c'est : Qui suis-je ? Que devrais-je faire ?
Ik werkte er 10 jaar en raakte er wat op uitgekeken. Op mijn 40ste kreeg ik een midlifecrisis. Je weet wel, de gebruikelijke zaken. Wie ben ik? Wat staat me te doen?

On avait diagnostiqué un cancer du sein à sa sœur à sa quarantaine.
Bij haar zus was borstkanker geconstateerd toen ze in de veertig was.

Ils réalisent que c'est en fait un stade de développement de la vie avec sa propre signification - aussi différent de la quarantaine que l'adolescence l'est de l'enfance.
Ze realiseren zich dat dit in feite een ontwikkelingsfase is met haar eigen betekenis -- zo verschillend van middelbare leeftijd als adolescentie is van de kindertijd.

Mystères de la langue vernaculaire : Quarantaine, un état, une période ou un lieu d'isolement strict destiné à prévenir la propagation de la maladie.
Spreektaal-mysteries: quarantaine, een staat, periode of plaats in strikte afzondering om de verspreiding van ziekte te voorkomen.

La crise de la quarantaine post-millénaire ne consiste pas à acheter une voiture de sport rouge.
De post-millennium midlifecrisis koopt je geen rode sportwagen.

Des groupes entiers ont été mis en quarantaine, et des émeutes ont éclaté.
Grote groepen moesten in quarantaine in bepaalde regio's en opstand brak uit.

(Rires) Voici une quarantaine pour oiseaux où tous les oiseaux importés aux États-Unis doivent passer 30 jours. On les teste pour savoir s'ils ont des maladies, y compris la forme exotique de la maladie de Newcastle et la grippe aviaire.
(Gelach) Dit is een quarantainegebouw voor vogels waar alle geïmporteerde vogels die in Amerika arriveren verplicht een 30-daagse quarantaine ondergaan, waarin ze getest worden op ziektes inclusief de exotische Newcastleziekte (pseudo-vogelpest) en vogelgriep.