Vertaling van "quant à l'idée " (Frans → Nederlands) :

Je vais donc m'inspirer du fait qu'interagir avec d'autres personnes nous intéresse tous. Je vais donc laisser de côté de tout ce qui complique cette idée et je vais partir de cet objet, simplifié, et le transformer en expérience scientifique, en donner les prémisses, les stades embryonnaires de nouvelles idées quant à ce qui se passe dans deux cerveaux quand ils interagissent simultanément.
Mijn inspiratie is het feit dat wij allen geïnteresseerd zijn in interactie met andere mensen. Ik verwijder alle complicerende factoren en ik zal dat vereenvoudigd object aan wetenschappelijke toetsing onderwerpen om de embryonale stadia te tonen van nieuwe inzichten in wat gebeurt als twee breinen tegelijk interageren. om de embryonale stadia te tonen van nieuwe inzichten in wat gebeurt als twee breinen tegelijk interageren.

Quant aux sciences du cerveau, ce que les conseillers politiques ont appris des sciences du cerveau c'est : « ne me parlez plus d'idées, ne me parlez plus de programmes politiques».
Wat de politieke adviseurs leerden van de neurowetenschappers is dat je niet meer moet praten over ideeën of beleidsprogramma's.

Je l'ai apporté à la société AeroVironment de Paul MacCready pour une étude de faisibilité et ils l'ont analysé, et ont eu beaucoup d'idées innovantes quant à sa propulsion.
Ik bracht het naar Paul MacCready's bedrijf AeroVironment om een haalbaarheids studie te doen, en ze analyseerde het, en bedachten een aantal innovatieve manieren om het voort te stuwen.

Ce que je veux dire c'est posez-vous la question : « À qui va profiter cette idée ? » Et vous devez être honnête quant à la réponse.
Ik bedoel daarmee, stel jezelf de vraag: Wie komt dit idee ten goede? Je moet een eerlijk antwoord geven.

Encore une fois, j’avais des idées claires dans ma tête quant à ce que l’univers devait être, et je me suis de nouveau tourné vers l'imaginaire de mon enfance et vers le travail du maître de la bande dessinée belge, François Schuiten, en Belgique.
Ik had genoeg ideeën over hoe de wereld eruit zou moeten zien, maar toen dacht ik terug aan mijn verbeeldingswereld als kind en richtte mij op het werk van de Belgische stripmaker François Schuiten.

Ce sont deux robots nettoyeurs différents qui ont des idées différentes quant au nettoyage.
Dit zijn twee verschillende schoonmaakrobots met heel verschillende ideeën over wat schoon betekent.

Chaque image, chaque mot a été soigneusement conçu pour travailler ensemble à vous faire sentir positif quant à l'idée que vous avez besoin d'être éduqués à établir une relation avec ce que vous lisez, regardez et écoutez dans les films, les émissions de télévision, les magazines et sur Internet.
Elk beeld, elk woord is zorgvuldig ontworpen om samen te werken, om je goed te laten voelen over het idee dat je moet leren je verbonden te voelen met wat je leest, ziet en hoort in films, tv-programma's, tijdschriften en op het internet.

Et nous devons reconnaître qu'il y a peut-être des faits quant à la manifestation humaine que nous ne connaissons ni ne comprenons et nous devons chercher des explications sans a priori ou idées préconçues.
Ook moeten we zoeken naar verklaringen zonder aannames en vooringenomenheden.

Il y a un point que je voudrais aborder quant à la réalisation de ce film en pensant à quelques-unes des magnifiques conférences que nous avons entendues ici, à Michael Moschen et à certaines conférences sur la musique, l'idée qu'il existe une ligne narrative, et que la musique se situe dans le temps.
Wat ik wilde zeggen over filmmaken -- over deze film -- denkend aan de prachtige talks de we hier hoorden, Michael Moschen, en de talks over muziek; het idee van een verhaallijn, dat muziek bestaat in tijd.