Traduction de «quand les tablettes » (Français → Néerlandais) :

Si vous voulez partir à la rencontre de l'Afrique, lisez notre littérature et pas uniquement Le Monde s'effondre , parce que ça reviendrait à dire : J'ai lu Autant en emporte le vent , donc je sais tout des États-Unis. C'est très important. Il y a un poème de Jack Gilbert qui s'appelle Le Dialecte oublié du cœur . Il dit : Quand les tablettes sumériennes furent traduites pour la première fois, on pensait qu'elles étaient des carnets de comptes.
Wanneer u over Afrika wilt leren, lees dan onze literatuur -- en niet alleen 'Things Fall Apart', want dat zou zijn als te zeggen, 'Ik heb Gone with the Wind gelezen en nu weet ik alles over Amerika.' Dat is heel belanrijk. Er is een gedicht van Jack Gilbert, genaamd 'The Forgotten Dialect of the Heart' (het vergeten dialect van het hart). Hij zegt, 'Toen de Soemerische kleitabletten voor het eerst werden vertaald, dacht men dat het zakelijke verslagen waren.

Quand cela arrive, les cardinaux de moins de 80 ans sont amenés au Vatican et sont isolés du monde extérieur certainement en leur retirant leurs téléphones portables, leurs tablettes et leurs pigeons voyageurs.
Als dat gebeurt worden de kardinalen jonger dan 80 naar Vaticaanstad gebracht waar ze geïsoleerd zijn van de buitenwereld – waarschijnlijk door hun mobieltjes, tablets en postduiven af te nemen.