Traduction de «quand le scenario » (Français → Néerlandais) :

Mais quand le scenario que nous avons imaginé tout à coup se transforme en quelque chose d’entièrement inattendu, nous rions.
Maar als het scenario dat we voor ogen hadden, plots kantelt naar iets totaal onverwachts, dan lachen we.

Une très bonne mesure du risque de ce marché financier, ce sont les écarts qui représentent le scénario du pire quand vous avez acheté sur une crête et vendu sur un creux.
Een goede maatstaf voor het risico van deze financiële markt zijn de 'pieken-naar-dalen' die het slechtste scenario tonen wanneer je op het hoogste prijsniveau hebt gekocht en op het dieptepunt verkocht.

Et alors, on leur a donné des options qui étaient des bonus -- comme vous-mêmes avez eues dans le premier scénario -- ils avaient donc une chance de plus, ou des morceaux quand ils faisaient des pertes -- en fait, ils pensaient obtenir plus que ce qu'ils ont eu.
En dan gaven we hen de keuze voor bonussen - zoals jullie deden in het eerste scenario - zodat ze daadwerkelijk een kans meer hebben, of gevallen waar ze verlies leden - omdat ze dachten meer te krijgen dan wat ze in werkelijkheid kregen.

Alors quand je travaille avec Rahman qui est un grand musicien, je lui dis souvent Ne suis pas ce que le scenario dit déjà.
Als ik werk met Rahman, een geweldige muzikant, zeg ik vaak tegen hem: Volg niet wat het script al vertelt.

Quand on envisage ces quatre scénarios, on se rend compte que le problème est complexe.
Je gaat uit van deze vier gevallen en je realiseert je dat je met een complex probleem zit.