Vertaling van "quand la vie produit " (Frans → Nederlands) :

Et quand la vie produit une de ses mauvaises surprises, ou en produira, plus d'une fois, quand un médecin vient me voir, le visage grave, quand une voiture me fait une queue de poisson sur l'autoroute, je sais, au fond de moi, que c'est le temps que j'ai passé immobile qui me fortifiera, beaucoup plus que celui que j'ai passé à courir au Bhoutan ou sur l'Île de Pâques.
Als het leven één van haar onaangename verrassingen ophoest, wat meer dan eens gebeurt, als een dokter mijn kamer binnenkomt met een ernstige uitdrukking, of als een auto plots voor de mijne schiet op de snelweg, dan weet ik diep vanbinnen dat het de tijd is die ik heb besteed aan nergens heengaan die me veel meer steun zal bieden dan de tijd die ging naar rondsjezen in Bhutan of op het Paaseiland.

Et quand elle est produite, elle a trois minutes de demi-vie, et se dégrade rapidement à température ambiante.
Als ze aangemaakt wordt, heeft ze een halfwaardetijd van drie minuten. Bij kamertemperatuur degradeert ze snel.

(Rires) J'ai passé les cinq dernières années de ma vie à réfléchir à des situations exactement comme celle-là - pourquoi nous ne comprenons parfois pas les panneaux qui nous entourent, et comment nous nous comportons quand cela se produit, et ce que tout cela peut nous dire sur la nature humaine.
(Gelach) Ik heb de afgelopen vijf jaar van mijn leven doorgebracht met nadenken over situaties als deze - waarom we de signalen waarom we de signalen en hoe we ons gedragen als dat gebeurt, en wat dit vertelt over de menselijke natuur.

Mais en revanche, que se produit-il quand votre vie entière est tournée vers l'échec et que finalement vous réussissez ?
Maar aan de andere kant, wat gebeurt er wanneer je hele leven gedoemd is te mislukken en je toch succes boekt?

Parce que quand ça se produit, je crois que nous nous sentons plus libres d’interagir d’une manière plus ouverte, plus juste et plus créative, pour échanger et s’entre-aider.
Want, als dat gebeurt, denk ik dat we ons vrij kunnen voelen om contact te hebben op een manier die opener is, rechtvaardiger en creatiever, om met elkaar om te gaan en elkaar te helpen.

Mais j'ai l'impression de le devoir car ces jours-ci, j'ai l'impression que des fractions de mon temps m'échappent et, quand cela se produit, c'est comme si des fractions de moi m'échappaient.
Maar ik moet wel, heb ik het gevoel, want het is tegenwoordig net alsof ik steeds stukjes tijd kwijtraak en als dat gebeurt, voelt het alsof ik stukjes van mijn leven kwijtraak.

Quand cela se produit, les phytochromes déclenchent une série de réactions chimiques, qui transmettent le message dans le noyau des cellules.
Wanneer dat gebeurt, starten fytochromen een reeks chemische reacties, waarbij ze de boodschap doorgeven aan de celkernen.

Quand l'évolution produit de la nouveauté, elle utilise les éléments qu'elle a en stock, hors de ses tiroirs, avant de produire un nouveau tournant.
Wanneer evolutie iets nieuws maakt, zal het eerst de op voorraad zijnde, bestaande onderdelen gebruiken, voordat er iets nieuws ontwikkeld wordt.

C'est quand c’est produit tout le temps.
Daar staat het heel de tijd aan.

Même quand nos vies semblent paisibles de l'extérieur, se retrouver enfermer à l'intérieur peut être un monde de souffrance silencieuse, qui pousse certaines personnes à prendre la décision de mettre fin à leurs jours. A TEDYou, JD Schramm nous demande de briser le silence qui entoure le suicide et les tentatives de suicide, et de créer des ressources dont on a grand besoin pour aider ceux qui reconquièrent leur vie après avoir échapper à la mort. Ressources: [http ...]
Zelfs als ons leven er aan de buitenkant goed uitziet, kan er vanbinnen een wereld van stil lijden verborgen zitten. Dat kan bij sommigen leiden tot het besluit om hun leven te beëindigen. Op TEDYou vraagt JD Schramm ​​ons om de stilte rond zelfmoord en zelfmoordpogingen te breken, en om de broodnodige middelen te creëren zodat mensen hun leven terug op de rails krijgen na ontsnapt te zijn aan de dood. Bronnen: [http ...]