Traduction de «quand ils quittent » (Français → Néerlandais) :

Quand ils quittent l'orphelinat, ils ont beaucoup de mal à s'en sortir et à intégrer la société.
Als ze de instelling verlaten, valt het ze moeilijk om stand te houden en een plaats te vinden in de maatschappij.

Le problème commence à la fin du match, quand ils quittent le terrain.
Het probleem begint wanneer de match afgelopen is en ze van het veld gaan,

Il est dommage que pour tant de gens, l'apprentissage cesse quand ils quittent le lycée ou la fac.
Het is jammer dat voor zovele mensen het leren stopt aan het einde van het middelbaar of de universiteit.

Ils perdent jusqu'à 30% de leur chiffre d'affaires quand les gens quittent les boutiques plus vite, ou font juste demi-tour à l'entrée.
Ze verliezen tot wel 30 procent van hun omzet doordat mensen korter of helemaal niet in de winkel blijven.

Et ils quittent l'atmosphère quand ils sont utilisés par les plantes durant la photosynthèse, absorbés à nouveau par les océans, et stockés dans les sols et les sédiments.
Ze verdwijnen door fotosynthese, absorptie door de oceaan en opslag in bodem en sedimenten.