Traduction de «quand ils lisent mon » (Français → Néerlandais) :

Les gens n'arrêtent pas de me demander ça quand ils lisent mon livre « le Quark et le jaguar ». Il disent : « N'y a-t-il pas quelque chose au-delà de ce que vous avez là ? » Je suppose qu'ils pensent à quelque chose de surnaturel.
Mensen blijven mij vragen wanneer ze mijn boek, The Quark and the Jaguar lezen, En ze zeggen, is er niets voorbij wat je daar benoemd? Waarschijnlijk doelen ze dan op iets bovennatuurlijks.

Ça signifie que quand ils lisent un mot, il prend un chemin plus long dans le cerveau et peut être retardé dans le lobe frontal.
Als ze dus een woord lezen, legt dat een langere weg af door hun hersenen en kan het vertraging oplopen in de frontaalkwab.

Beaucoup d'aveugles les utilisent quand ils lisent pour eux-mêmes des pages Web.
Vele blinde mensen gebruiken die als ze webpagina's voor zichzelf lezen.

Si vous récompensez les enfants quand ils lisent des livres, ils ne prêtent plus attention au contenu des livres et se soucient seulement de leur longueur.
Als je kinderen beloont voor het lezen van boeken geven ze niet meer om wat er in de boeken staat maar alleen nog om hoe lang ze zijn.

Quand ce fut mon tour de tirer, mon père m'aida à caler le fusil contre mon épaule et m'expliqua comment viser la cible à environ 30 mètres.
Toen het mijn beurt was, hielp vader me bij het schouderen en legde uit hoe ik op de roos moest richten vanaf zo'n 27 meter.

C'est quand je regarde mon partenaire d'une distance confortable, quand cette personne qui est tellement familière, tellement connue, redevient momentanément mystérieuse, d'une certaine manière insaisissable.
Het is als ik naar m'n partner kijk vanaf een comfortabele afstand, vanwaar deze persoon die al zo vertrouwd, zo bekend is, tijdelijk opnieuw een beetje mysterieus is, op een bepaalde manier moeilijk te bereiken.

Bon, normalement j'aurais dû commencer à 38 battements par minute, et, quand je retenais mon souffle, descendre à 12 battements par minute ce qui est assez inhabituel.
Normaal begon ik op 38 slagen per minuut, en tijdens het adem inhouden daalde dat tot 12 slagen per minuut, wat vrij ongebruikelijk is.

Quand j'utilise mon appareil photo, j'enlève ma peau comme les animaux dans la caverne pour que je puisse montrer qui ils sont.
Als ik mijn camera gebruik, laat ik mijn huid vallen, zoals de dieren in die grot zodat ik kan laten zien hoe ze echt zijn.

Et quand j'aime mon serviteur, dit Dieu, Je deviens les yeux par lesquels il ou elle voit, les oreilles par lesquelles il ou elle entend, la main par laquelle il ou elle prend, et le pied par lequel il ou elle marche, et le coeur par lequel il ou elle comprend. C'est cette union du soi avec la divinité qui est la leçon et la raison de notre chemin spirituel et de toutes nos traditions de foi.
word ik de ogen waardoor hij of zij kijkt, de oren waarmee hij of zij luistert, de hand waarmee hij of zij grijpt, en de voet waarmee hij of zij wandelt, en het hart waarmee hij of zij begrijpt. Het is de eenwording van onze zelf met de goddelijkheid dat is de les en het doel van ons spiritueel pad en al onze geloofstradities Moslims zien Jezus als de meester van soefisme,

Alors quand Louis Leakey, mon mentor, apprit la nouvelle il dit Ah et bien nous devons à présent redéfinir l'Homme, redéfinir l'outil ou accepter les chimpanzés comme humains. (Rires) Nous savons que rien qu'à Gombe, il y a chez les chimpanzés 9 différentes façons d'utiliser des objets pour des objectifs différents.
En toen Louis Leakey, mijn mentor, dit nieuws hoorde, zei hij: Aha, we moeten nu de mens herdefiniëren, gereedschap herdefiniëren, of chimpansees beschouwen als mensen. (Gelach) We weten nu dat, alleen al in Gombe, er negen verschillende manieren zijn waarop chimpansees verschillende voorwerpen gebruiken voor diverse doelen.