Traduction de «qualité des pièces » (Français → Néerlandais) :

La plupart de ces guildes, comme les Fabricants de flèches, sont devenues des organisations de bienfaisance, d’autres sont encore en activité, comme les Orfèvres, qui testent la qualité des pièces de monnaie britanniques, ou encore, les Fiacres, qui donnent des licences de chauffeur de taxi.
Vele van deze gilden, zoals de Pijlenmakers zijn goede doelen geworden, maar sommigen zijn nog steeds actief, zoals de Goudsmeden wie de kwaliteit van de Britse munt testen en de Paard- En-Wagen-Rijders wie taxi chaufeurs patenteren.

Mais ce qui vous touche, ce que vous êtes en train de regarder, reproduisait les mêmes sensations, la même qualité d'envoûtement, que les images de Jim, j'ai donc trouvé fascinant que nos cerveaux, dès lors que vous croyez à la réalité d'une chose, y projettent tous nos sentiments, cette qualité qu'on y retrouve, alors que tout est artificiel. C'est imaginé de toutes pièces, mais pas à vos yeux, et j'ai trouvé cela très intéressant à explorer et utiliser, et ça m'a poussé à créer l'effet suivant que je vais vous montrer, qui est une sorte de transition magique. Tout ce que j'essayais de faire, c'est d'obtenir que ce soit le spectateur qui me donne le signal, pour que ça devienne une expérience fluide, où je n'étais pas en train de vous montrer mon interprétation, mais ce que le public voulait voir.
Maar waar je op reageert en waar je naar kijkt had hetzelfde gevoel, datzelfde spookachtige dat Jims beelden hadden en ik vond het zo fascinerend dat je hersenen min of meer, als je eenmaal gelooft dat iets echt is, verplaats je er je hele gevoel in, de hele sfeer ...en toch is het volledig onecht. Het is volledig fantasie, maar niet voor jou. Dat vond ik erg fascinerend om te onderzoeken en gebruiken. Dit zette me aan tot het maken van het effect dat ik je zal laten zien. Een soort magische overgang, waarbij ik het publiek het sein wilde laten geven zodat het een naadloze ervaring voor ze werd. Ik liet niet mijn interpretatie zien, maar wat jij wilde zien.

Comme vous pouvez le voir, cela va de chaussures, d'anneaux faits à partir d'acier inoxydable, d'étuis à téléphone en plastique, jusqu'à des implants spinaux, par exemple, qui ont été fabriqués avec du titane de qualité médicale, ou jusqu'à des pièces de moteur.
Dat gaat van schoenen, ringen van roestvrij staal, telefoonbehuizingen uit kunststof, helemaal tot aan wervelkolomimplantaten, gemaakt met titanium van medische kwaliteit, en motoronderdelen.

J'ai rencontré des gens qui vivaient à sept dans une pièce, et qui pouvaient difficilement se payer leur repas du soir, et qui pourtant vivaient avec force d'esprit et sens de l'humour. Et juste d'incroyables qualités.
Ik ontmoette mensen die met zeven in een kamer wonen, zich nauwelijks een avondmaal kunnen permitteren, en toch leven met een sterke geesteskracht en zin voor humor. Gewoon ongelooflijke kwaliteiten.

La première pièce du puzzle est l'éloignement et la qualité de l'enseignement.
Het eerste deel van de puzzel is afstand en de kwaliteit van het onderwijs.

Passez le pas de votre porte dans l'entrée, le hall, quel que soit la pièce qui est de l'autre côté, et appréciez la qualité de la lumière.
Stap nu over de drempel van je voordeur de hal binnen, of de gang, wat er ook aan de andere kant is, en heb waardering voor de kwaliteit van het licht.