Traduction de «qu'ils peuvent bien faire » (Français → Néerlandais) :

Je m'intéresse aux dauphins à cause de leur gros cerveau et de ce qu'ils peuvent bien faire de toute cette matière grise quand ils sont à l'état sauvage.
Ik ben geïnteresseerd in dolfijnen vanwege hun grote hersenen en wat ze met al die denkkracht doen in het wild.

Si vous étudiez en détail tout cela, vous pourriez vous douter de ce que Paul aime bien faire.
Als je dit goed zou bestuderen dan zou je kunnen bepalen wat Paul leuk vindt om te doen.

Honnêtement, je me suis engagé parce que l'université c'est vraiment très cher, et que l'armée allait m'aider pour ça, et je me suis engagé parce que c'était ce que je connaissais, et que je pensais que c'était ce que je pouvais bien faire.
Eerlijk gezegd, ging ik het leger in, omdat de universiteit erg duur is en het leger me daarbij zou helpen. Ik ging het leger in, omdat ik niets anders kende en omdat ik dacht dat ik er goed in zou zijn.

Mais nous aimerions bien faire la synthèse de ces deux mondes, symbolisée en haut.
Maar we willen ook de synthese gesymboliseerd aan de top begrijpen.

Je pense que ces gens pensaient bien faire, mais si j'avais accepté leurs offres, je serais allée au-delà de la science, et les bons scientifiques évitent ce genre de démarche.
Deze mensen bedoelden het goed, maar als ik was ingegaan op hun aanbod, zou ik mijn boekje te buiten zijn gegaan. Een goede wetenschapper doet dat niet.

Veux-tu bien faire un petit tour pour nous Costa?
Costa, kan je ons even een draai geven?

Donc ce projet aussi, parce qu'il impliquait de la pratique et de l'apprentissage, en faisant quelque chose encore et encore, ce projet aussi m'a appris que, si vous voulez bien faire quelque chose, il n'y a rien qui remplace l'entraînement , l'entraînement, et encore l'entraînement .
Door het oefenen en leren dat erbij hoorde, iets opnieuw en opnieuw doen, zat in dit project ook een les, namelijk: als je iets goed wil doen is er niets beters dan oefening, oefening, oefening.

Ils font confiance aux employés et aux surveillants pour bien faire leur travail.
Ze vertrouwen erop dat medewerkers en controleurs hun werk niet alleen doen maar ook correct.

Son corps disparaît, son identité disparaît de sa conscience, car il n'a pas assez d'attention, comme aucun de nous, pour vraiment bien faire une tâche qui requiert beaucoup de concentration et en même temps ressentir le fait qu'il existe.
Zijn lichaam verdwijnt, zijn identiteit verdwijnt van zijn bewustzijn, omdat hij niet genoeg aandacht heeft, zoals niemand van ons, om iets dat een hoop concentratie vergt goed te doen en tegelijkertijd te voelen dat hij bestaat.

Dans notre programme, nous voyons immédiatement la peur qu'ont nos filles de ne pas bien faire, de ne pas être parfaites.
We zien direct in ons programma dat meisjes bang zijn om fouten te maken, om niet perfect te zijn.