Vertaling van "qu'ils nous offrent des pistes " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais vous raconter l'histoire d'une famille que j'ai rencontrée, et pourquoi je crois qu'ils nous offrent des pistes.
Ik wil je vertellen over een gezin dat ik ontmoette, en waarom ik denk dat ze een antwoord hebben.

D'autres pistes offrent des vues imprenables sur les pics découpés du Cerro Torre, que seuls certains courageux osent escalader.
Er zijn diverse andere mooie routes, onder meer langs de ruige toppen van Cerro Torre die maar weinigen durven te beklimmen.

Nous avons aussi construit, et c'était il y a 15 ans, avant qu'il y ait des pistes cyclables à New York, ou à Paris ou à Londres, ce fut également une lutte très difficile, plus de 350 kilomètres de pistes cyclables protégées.
We bouwden vijftien jaar geleden ook, voordat er in New York fietspaden waren, of in Parijs, of Londen en ook dat was een moeilijk gevecht, meer dan 350 kilometer aan gescheiden fietspaden.

La normalité ignore la beauté que nous offrent les différences, et le fait que nous soyons différents ne signifie pas que l'un de nous soit mauvais.
Normaliteit gaat voorbij aan de schoonheid die verschillen ons bieden. Het feit dat we anders zijn, betekent niet dat een van ons verkeerd is.

Quand une famille est en crise, ce qui peut arriver de temps en temps, à cause du chômage, de la drogue, de relations tumultueuses, ou juste de la malchance, les services sociaux sont supposés entrer en jeu et aider cette famille à reprendre pied. Hilary Cottam nous explique qu'une famille typique en Angleterre peut recevoir les services de pas moins de 70 agences, mais que malheureusement, aucune ne fera la différence. Hilary, qui est sur le terrain tous les jours en tant qu'aide sociale, nous demande de réfléchir aux divers moyens de résoudre les problèmes sociaux graves et complexes. Comment tisser des liens forts et enthousiastes entre ceux qui ont besoin d'aide et ceux qui l'offrent ?
Als een gezin in een crisis terechtkomt — en dit gebeurt soms, door werkloosheid, drugs, slechte relaties en pech — dan is het aan het maatschappelijk werk om bij te springen en het gezin weer op de rails te krijgen. Hilary Cottam laat zien dat een gemiddeld crisisgezin in Groot-Brittannië in aanmerking kan komen voor hulp van meer dan 70 verschillende organisaties, maar het is onwaarschijnlijk dat een ervan echt kan helpen. Cottam, zelf maatschappelijk werker, vraagt ons om na te denken over diepe en complexe sociale problemen. Hoe kunnen er ondersteunende en enthousiaste relaties opbloeien tussen mensen die hulp nodig hebben en mensen die hulp verlenen?

Et c'est là qu'elle nous a trouvés. Lorsque Linda est venue nous voir, nous lui avons fait un autre cathétérisme cardiaque. Et cette fois, nous avons trouvé des pistes.
Toen vond ze ons. Toen Linda bij ons kwam, deden we nog een hartkatheterisatie. Ditmaal vonden we aanwijzingen,

Si nous le souhaitons, nous pouvons même commencer à voir toute œuvre d'art comme complémentaire d'un tout uni, indéfini de notre expérience humaine passée une piste qui mène droit à notre porte et continue avec nous, ouverte à quiconque veut l'explorer.
Als we willen, kunnen we zelfs elk kunstwerk zien als een aanvulling op een onbepaald, verenigd geheel van eerdere menselijke ervaringen, een spoor dat recht voor onze deur eindigt en met ons doorloopt, toegankelijk voor eenieder die het wil verkennen.

Nous avons besoin d'être habitués à mériter de l'amour pour ne pas répondre négativement à l'affection que nous offrent nos partenaires adultes.
We hebben een geschiedenis van het verdienen van liefde nodig om niet te stompzinnig te reageren op de affecties die ons door volwassen partners worden aangeboden.

Nous avons besoin que les femmes travaillent, et nous avons besoin que les femmes actives aient des enfants. Alors pourquoi les États-Unis sont-ils un des seuls pays du monde qui n'offrent pas de congés maternité payés aux nouvelles mères actives ? Dans cette conférence incisive, Jessica Shortall démontre avec passion que la réalité des nouvelles mères actives en Amérique est à la fois cachée et horrible : chaque année, des millions de femmes sont forcées à reprendre le travail seulement quelques semaines après leur accouchement. Son idée méritant d'être partagée : le temps est venu de reconnaitre le coût économique, physique et psychologique de cette approche au détriment des mères actives et de leurs bébés, et de sécuriser note futur économique en offrant des congés de parentalité à tous les parents actifs.
We kunnen niet zonder werkende vrouwen en we kunnen niet zonder werkende vrouwen die kinderen krijgen. Dus waarom is Amerika een van de weinige landen in de wereld waar de overheid kersverse moeders geen betaald verlof geeft? In deze indringende talk laat Jessica Shortall op een gepassioneerde manier zien dat de realiteit van werkende jonge moeders in Amerika zowel verborgen als afschuwelijk is: jaarlijks moeten miljoenen vrouwen een paar weken na de bevalling alweer aan het werk. Het idee dat zij wil verspreiden: het is tijd om de economische, fysieke en psychologische kosten van hoe wij omgaan met werkende moeders en hun baby's te onderkennen en om de toekomst van onze economie veilig te stellen door alle werkende ouders betaald verlof te geven.

Nous allons passer en revue quatre changements de valeur que nous voyons comme conduisant à de nouvelles habitudes chez les consommateurs, et qui offrent de nouveaux principes de gestion.
Ik ga vier waardeverschuivingen laten zien die nieuw consumentengedrag oproepen, dat nieuwe managementprincipes biedt.