Vertaling van "qu'il ne soit gouverneur du texas " (Frans → Nederlands) :

(Rires) Ni lui, avant qu'il ne soit gouverneur du Texas, ni Barack Obama, avant qu'il ne fasse campagne pour l'élection présidentielle, n'aurait pu être responsables d'un petit canton dans le système chinois.
(Gelach) Voordat hij gouverneur van Texas werd, of Barack Obama voordat hij presidentskandidaat was, zouden niet eens een kleine provincie mogen leiden in China's systeem.

Maintenant, je dois être clair. Je ne parle pas d'une révolution où vous devez craindre que le gouverneur de Californie se pointe à votre porte, à la Terminator. (Rires) Lorsque les historiens se pencheront sur cette époque, ils concluront que nous sommes dans un autre type de révolution : une révolution de la guerre, comme l'invention de la bombe atomique. Mais c'est peut être encore plus que cela, parce que nos systèmes sans pilote ne se contentent pas d'affecter le «comment» du combat de guerre. ils affectent le «qui» du combat à son niveau le plus fondamental. C'est-à-dire, chaque révolution précédente à la guerre, qu'il s'agisse de la mitrailleuse, qu'il s'agisse de la bombe atomique, reposait sur un système qui soit tirait plus vite, soit allait plus loin, soit produisait une plus grande explosion.
Laat me duidelijk zijn. Het is geen revolutie waarbij je je zorgen moet maken dat de gouverneur van Californië voor je deur staat, à la de Terminator. (Gelach) Historici die op deze periode terugkijken, zullen concluderen dat dit een ander type revolutie is, een revolutie in oorlogvoering. Net als de uitvinding van de atoombom. Misschien zelfs groter, omdat onze onbemande systemen niet alleen het 'hoe' van de oorlogvoering beïnvloeden, ze beïnvloeden het 'wie' van het vechten op het meest fundamentele niveau. Iedere voorgaande revolutie in oorlog bijvoorbeeld het machinegeweer of de atoombom ging over een systeem dat of sneller schoot, of verder ging, of een grotere knal gaf.

Le gouverneur Perry de mon nouvel état d’adoption, le Texas, promouvait la même idée l’été dernier au début de sa malheureuse campagne pour la nomination à la tête du parti républicain pour les présidentielles, en proclamant encore et encore que la science n’était pas exhaustive pendant que 250 des 254 contés du Texas étaient en feu.
Gouverneur Perry van mijn vers-geadopteerde thuisstaat Texas hamerde deze zomer op ditzelfde argument aan het begin van zijn 'oeps'-gedoemde campagne voor de Republikeinse presidentiële nominatie. Hij verkondigde keer op keer dat de wetenschap incompleet was terwijl destijds 250 van de 254 provincies van de staat Texas in brand stonden.

Bien qu'il soit difficile d'imaginer une guerre entre la Nouvelle République du Texas et les États-Unis il n'est pas difficile d'imaginer qui la gagnerait.
Terwijl een oorlog tussen de Nieuwe Replubliek Texas en de Verenigde Staten moeilijk voor te stellen is, is het niet moeilijk om voor te stellen wie dat gevecht wint.

Jamais eu le moindre problème avec les aquifères ou quoi que soit d'autre. Le plus grand aquifère des États-Unis s'étend de Midland au Texas à travers 8 états jusqu'à la frontière du Dakota du Sud. Un énorme aquifère: l'Ogallala date du Trias.
Nooit een probleem gehad met het verpesten van een aquifer, of wat dan ook. De grootste aquifer in Noord Amerika is in Midland, Texas, tot de grens van Zuid Dakota, onder 8 staten -- grote aquifer. Ogallala, Trias tijdperk.