Traduction de «père et moi parlons » (Français → Néerlandais) :

Ma relation est avec Accra, où ma mère vit, où je vais chaque année, avec le petit jardin à Dzorwulu où mon père et moi parlons durant des heures.
Mijn relatie is met Accra, waar mijn moeder woont, waar ik elk jaar heen ga, met de kleine tuin in Dzorwulu waar mijn vader en ik uren praten.

Le garçon : Grand-père, dis moi la solution, je t'en prie. L'homme : Je vais vous le dire à tous. Attends un peu. La femme : Le voici, mon père. (L'homme : Est-il propre ?). La femme : Oui, bien sûr.
Jongetje: Opa, vertel me de oplossing nou. Man: Ik zal het jullie allemaal vertellen, nog even wachten. Vrouw: Hier vader. (Man: Is hij schoon?) Vrouw: Ja, natuurlijk.

Mais en fait, quelque chose de tout-à-fait réel s'est produit dans ma vie quand j'avais 14 ans. Et on a découvert que mon frère, en 1967, et ensuite mon père, six mois plus tard, avaient une tumeur au cerveau. Et ma mère croyait que quelque chose s'était mal passé, et qu'elle allait trouver ce que c'était. Et qu'elle allait le réparer.
Maar eigenlijk was er werkelijk iets echt in mijn leven dat gebeurde toen ik ongeveer veertien was. Toen er ontdekt werd dat mijn broer, in 1967, en daarna mij vader, zes maanden later, hersentumoren hadden. En mijn moeder geloofde dat er iets mis was gegaan, en ze zou er achter komen wat dat was. En ze ging het herstellen.

Quand mon père et moi avons fondé une entreprise pour imprimer en 3D des tissus et des organes humains, certains pensaient, au début, que nous étions un peu cinglés.
Toen mijn vader en ik een bedrijf begonnen om menselijk weefsel en organen te 3D-printen, dachten veel mensen dat we niet goed wijs waren.

Son père et moi avons eu assez de chance pour être les premiers à le voir. » Je vais citer un autre magazine des années 60.
Zijn vader en ik hadden als eersten het voorrecht dat in hem te zien. Ik citeer nu uit een ander tijdschrift uit de jaren 60.

Ceci est une photo de mon père et moi à la plage à Far Rockaway, ou plutôt à Rockaway Park.
Dit is een foto van mijn vader en mij op het strand in Far Rockaway, of eigenlijk Rockaway Park.

Est-il possible de parler de mon père et moi faisant des travaux ?
Kan ik over mijn vader en mezelf praten, die aan het werk zijn?

Jusqu'à aujourd'hui, mon père et moi sommes séparés et cela continue de me poser des problèmes.
Tot op heden zijn mijn vader en ik vervreemd van elkaar, en we hebben nog steeds problemen.

Quand j'étais petite, mon grand-père et moi nous nous sommes assis dehors au soleil, une chaude journée d'été.
Toen ik klein was, nam mijn grootvader me mee om buiten in de zon te zitten op een hete zomerdag.

avec le temps. De nos jours, des lycéens peuvent construire des robots comme le robot industriel que mon père et moi avons essayé de construire.
Vandaag kunnen leerlingen op school robots bouwen zoals de industriële robot die mijn vader en ik probeerden te bouwen.