Vertaling van "père et moi avons eu assez de chance " (Frans → Nederlands) :

Son père et moi avons eu assez de chance pour être les premiers à le voir. » Je vais citer un autre magazine des années 60.
Zijn vader en ik hadden als eersten het voorrecht dat in hem te zien. Ik citeer nu uit een ander tijdschrift uit de jaren 60.

Finalement, grand-père et moi avons sauvé le pauvre chien mais à ce moment-là, j'ai réalisé que cette palette de racines et de sols était la vraie fondation de la forêt.
Uiteindelijk redden opa en ik de arme hond, maar het was op dat moment dat ik besefte dat dat palet van wortels en bodem het echte fundament van het bos was.

avec le temps. De nos jours, des lycéens peuvent construire des robots comme le robot industriel que mon père et moi avons essayé de construire.
Vandaag kunnen leerlingen op school robots bouwen zoals de industriële robot die mijn vader en ik probeerden te bouwen.

Quand mon père et moi avons fondé une entreprise pour imprimer en 3D des tissus et des organes humains, certains pensaient, au début, que nous étions un peu cinglés.
Toen mijn vader en ik een bedrijf begonnen om menselijk weefsel en organen te 3D-printen, dachten veel mensen dat we niet goed wijs waren.

J'ai eu assez de chance pour avoir un père qui était un cuisinier formidable.
Ik had het geluk dat mijn vader een fantastische kok was.

Mes frères et moi avons plongé les mains dedans juste au moment où mon père est rentré à la maison.
Mijn broers en ik smulden ervan. Even later kwam mijn vader thuis.

Donc Crick et moi avons commencé à construire des modèles et j'avais appris un peu de chimie, mais pas assez.
Crick en ik begonnen dus modellen te bouwen, en ik leerde wat scheikunde, maar niet genoeg.

Et inutile de dire que Thaler et moi avons eu la chance de faire partie de ce programme et de faire une différence.
Uiteraard zijn Thaler en ik gezegend met onze deelname aan dit programma dat zoveel goed doet.

L'amour de ma mère pour la photographie l'a menée dans les régions du monde les plus reculées, et ma famille et moi avons eu la chance de nous joindre à elle, de la soutenir durant ces aventures.
Mijn moeders liefde voor fotografie bracht haar naar de meest afgelegen regio's van de wereld, en mijn familie en ik hadden het geluk dat we met haar mee mochten op deze avonturen.

Il est venu me voir et m'a dit, « Merci pour avoir commencé Movember. » Et j'ai dit, « Merci de faire Movember. » Je l'ai regardé et je lui ai dit, « Je suis plutôt sûr que vous ne pouvez pas vous faire pousser une moustache. » (Rires) Et je lui ai demandé, « Quelle est votre histoire Movember ? » Il m'a répondu, « J'ai fait pousser la pire moustache qui soit. » (Rires) « Mais je suis rentré chez moi pour le diner de Thanksgiving et assez rapidement la conversation autour de la table a viré sur ce qui était en train de se passer. » (Rires) « Nous avons parlé -- Je leur ai parlé de Movember, et ensuite, mon père s'est approché, et à 26 ans pour la première fois, j'ai eu une conversation avec mon père sur la santé masculine. J'ai eu une conversation avec mon père sur le cancer de la prostate et j'ai appris que mon grand-père avait eu le cancer de la prostate et j'ai pu partager avec mon père qu'il avait deux fois plus de possibilités d'attraper la maladie, il ne le savais pas, et il n'avait pas passé de test de dépistage. » Alors, cet homme passera maintenant un test de dépistage.
Hij zei: Bedankt dat je met Movember bent begonnen. Ik zei: Bedankt dat je Movember doet. Ik keek hem aan, zo van: Jij kan vast geen snor laten staan. (Gelach) Ik zei: Wat is jouw Movemberverhaal? Hij zei: Ik liet de slechtste snor ooit staan. (Gelach) Maar ik ging naar huis voor Thanksgiving en het gesprek aan tafel ging al snel over wat er verdorie aan de hand was. (Gelach) Ik praatte met hen over Movember. Daarna kwam mijn papa op me af, en op mijn 26ste had ik voor de allereerste keer een gesprek met mijn papa over de gezondheid van mannen. Het ging over prostaatkanker. Ik vernam dat mijn grootvader prostaatkanker had en ik kon met papa delen dat hij twee keer zoveel kans had op die ziekte, wat hij niet wist, en hij was niet gescreend. Die man laat zich nu screenen op prostaatkanker.