Traduction de «père en était » (Français → Néerlandais) :

Mon père en était un, ce qui m'a valu une enfance plutôt intéressante.
Mijn vader was er een, wat erg leuk is als kind.

J'ai voulu savoir qui était mon père, qui était le père qu'elle avait connu.
Ik wilde weten wie mijn vader was, wie de vader was die zij had gekend.

C’est la fille, Katie, elle a 4 ans. Elle est obèse avant même de rentrer à l’école primaire. Marissa. Elle est en bonne santé. Elle est l’une des vôtres. Mais vous savez quoi ? Son père, qui était obèse, est mort dans ses bras. Et puis le deuxième homme le plus important dans sa vie, son oncle, est mort d’obésité. Et maintenant son beau-père est obèse.
De dochter hier, Katie, ze is vier jaar oud. Ze is zwaarlijvig voordat ze naar de lagere school gaat. Marissa. Ze is oke. Ze is een van jullie. Maar weet je wat? Haar vader, die zwaarlijvig was, stierf in haar armen. En de tweede meest belangrijke man in haar leven, haar oom, stierf door zwaarlijvigheid. En nu is haar stiefvader zwaarlijvig.

Tu sais que ton père n'était pas vraiment dans le Luxembourg, il était à Sing Sing.
Ik weet dat je vader niet echt in Luxemburg zat, maar in Sing Sing.

Pour l'armée -- mon père s'était engagé comme général de brigade dans l'armée -- l'armé du Biafra.
Voor het leger -- mijn vader was brigadier in het leger.

Je crois que c'est en partie à cause de mon père, qui était aveugle.
Dat komt deels omdat mijn vader blind was.

J'ai eu assez de chance pour avoir un père qui était un cuisinier formidable.
Ik had het geluk dat mijn vader een fantastische kok was.

Ils pensaient me voir aussi à même de détruire que mon père l'était.
Ze dachten dat ze in mij dezelfde destructie zagen waartoe mijn vader in staat was.

Oui, le père n'était pas content.
Tja, de vader was nogal overstuur.

Mon père n'était pas seul.
Mijn vader was niet de enige en net als die anderen had hij zijn eigen versie van de American dream'.