Vertaling van "puis tâtonnant une chaise " (Frans → Nederlands) :

Pieds nus, prudente sur les blocs d'ardoises glissants, je n'ai pas besoin de lumière, je connais le chemin, courbée près du lit de menthe, retirant une poignée de terre humide, puis tâtonnant une chaise, étalant un châle, puis, s’asseyant, respirant l'air humide et vert d'août.
Op blote voeten, voorzichtig op de gladde leistenen tegels, licht heb ik niet nodig, ik ken het paadje. Ik buk voorover bij de munt, schep een handvol vochtige aarde op, grijp een stoel, spreid een sjaal uit en zit, en adem de natte, groene augustus-lucht in.

son ombre, une fois, tâtonnant la chaîne de sa porte, puis la porte fermant d’un claquement terrible: seulement l’aboiement, et la musique, le jazz, pénétrant ainsi le jour et la nuit jusqu'au couloir.
Haar schaduw toen ze eens met haar ketting rommelde, waarna de deur met een klap dichtsloeg, alleen het geblaf en de muziek -- jazz -- naar de hal doorlatend, dag en nacht.

J'étais vraiment inquiet. Il ne savait pas ce que couloir de la mort signifiait. J'ai été là-bas deux fois, et j'étais terrifié à l'idée d'y mourir. Et il riait et me disait : Voyons, nous allons nous en sortir. Ce à quoi je répondais : Comment le sais-tu ? Il me disait Oh, je l'ai entendu dire. Ils l'ont tué. Ils l'ont menotté à une chaise, et ils ont fixé son pénis sur une table avec un clou de quinze centimètre. Puis ils l'ont laissé ici se vider de son sang.
Ik maakte me vreselijke zorgen. Hij wist niet wat een dodencel betekende. Ik was er twee keer geweest, en was doodsbenauwd dat ik ging sterven. Hij lachte altijd, en zei: Kom op man, we komen hier wel uit. Dan zei ik: Hoe weet je dat? En hij: O, dat heb ik via via gehoord. Ze hebben hem vermoord. Ze bonden hem met handboeien aan een stoel en nagelden zijn penis aan een tafel met een spijker van 15 cm. Toen lieten ze hem daar doodbloeden.

Alexa Meade adopte une approche novatrice de l'art. Une vie à faire des croquis et à tendre des toiles, très peu pour elle. Au lieu de ça, elle choisit un sujet et puis elle le peint - littéralement. Elle recouvre toute la scène : les gens, les chaises, la nourriture, etc, d'une couche de peinture qui reflète ce qui se trouve dessous. Dans cette conférence étonante, Alexa Meade montre des photos de quelques-uns de ses résultats les plus étranges, et nous fait part d'un nouveau projet impliquant des personnes, de la peinture et du lait.
Alexa Meade pakt kunst innovatief aan. Voor haar geen leven vol schetsen en doeken spannen. In de plaats daarvan neemt ze een onderwerp en ze schildert het - letterlijk. Ze bedekt alles in een scène - mensen, stoelen, voeding, noem maar op - met een masker van verf dat weerspiegelt wat eronder zit. In deze verrassend talk laat Meade foto's zien van enkele van de meer aparte resultaten en licht ze een tipje van de sluier van een nieuw project met mensen, verf en melk.